查看原文
其他

没读过林格伦,没读过这三本儿童文学经典作品,我敢说“孩子的童年不够完整”

舒雯 童书妈妈三川玲 2022-03-28

文|舒雯  编辑|舒雯

栏目|童书种草机  值班编辑|牧歌


牛年新春,为什么我们会选林格伦的作品作为第一套开团的书呢?那是因为它们太经典了,而今天开团的版本,是我们看到的最好版本,所以就是它了。(真想直接说“买它!”就结束本文了,结果写了6000字,太爱了)


林格伦的作品让所有的人知道,经典的阅读如此快乐,如此美好,如此回味悠长!


错过了林格伦,我们真心觉得——孩子的童年阅读是不完整的。


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


说起世界著名儿童文学作家、瑞典的“童话奶奶”阿斯特丽德·林格伦,大家一定都不陌生,最熟悉的作品就是她的《长袜子皮皮》。

阿斯特丽德·林格伦和皮皮



01

为什么所有的孩子

都爱《长袜子皮皮》?


很多成年人其实不太能欣赏《长袜子皮皮》的故事,觉得这个故事太离奇了,非常不合逻辑:


  • 皮皮怎么可以不上学?

  • 没有大人跟她住在一起,她怎么生活?

  • 一个小女孩力气怎么会这么大?

  • 皮皮有那么多钱,可以随便花,是要教孩子乱花钱,还是“有钱真好”?

  • 为什么皮皮说的话都那么奇怪?是她瞎编的吧?

    ……


哎呦!我们只好恭喜你——你真的长得太大了,已经不适合再读童话了!


但对孩子来说,几乎所有的孩子都爱《长袜子皮皮》,过早成熟的“小大人”可能需要除外,但很可能会唤醒他心中真正的孩子模样。


孩子为什么会那么喜欢这本书呢?


充满童心的三川老师回答说:


“我可不认为《长袜子皮皮》是专门写给孩子们看,这不仅仅是孩子的理想世界,更是人类的理想。人本来就应该随心所欲,按自己意愿活着,而不是仅仅在童话里面才能按心愿活——这也能解释为什么作者的作品为什么那么受欢迎。


“正因为我们知道理想的生活是什么样子,我们才不会轻易向权威、传统、风俗认命。”


作者林格伦在她的自述中是这么说的:

我并没有试图通过皮皮,或任何一个我写的故事,阐明一些什么道理,我无意通过我的书去教化小孩子。
我写这些故事,只是希望它们能使我身边的孩子得到快乐,也希望其他孩子通过阅读它们同样能得到快乐。
如果一本书写来仅仅为了读着好玩,也是应该允许存在的。

所以,你知道为什么孩子们会喜欢《长袜子皮皮》了吗?——因为它是一部真正代表童心的作品,没有任何说教的意图、而且它真的能让孩子们感受到了“阅读真好玩”。




02

林格伦赋予了儿童文学

一种新的幽默和叙事风格


如果我们认为林格伦的书就是让孩子觉得“读书真好玩”,那可就太小看林格伦了。因为林格伦对于瑞典的意义,就像安徒生之于丹麦。

在瑞典,有以阿·林格伦命名的学校,有政府为她树立的塑像,有以她命名的文学奖,两所大学还设立了林格伦荣誉博士学位;有好几年,她甚至是诺贝尔文学奖的有力竞争者。


林格伦的文学魅力到底是什么呢?

要知道,林格伦生活在一个权威性占主导的时代,那时的儿童文学中,“坏孩子”和“淘气包”是不能成为主角的,如果有这样的角色,那是为了证明“孩子不听大人的话,后果会有多么糟糕”的反面案例。


而林格伦对于儿童文学领域的贡献是——“她赋予这个领域,一种新的艺术风格、心理学、幽默和叙事情趣。”


可以说,自林格伦在 1945 年步入儿童文坛,就标志着一个新时代的诞生——一个理解儿童、反对权威和说教的时代。瑞典文学院对林格伦的评论是:


“她在这个世界上选择了自己的世界,这个世界是属于儿童的,儿童是我们当中的天外来客,而林格伦似乎有着特殊的能力和令人惊异的方法,认识他们和了解他们。”




03

拥有幸福童年的孩子

会有多强大


阿斯特丽德·林格伦,1907年出生在瑞典斯莫兰省的一个农民家庭。她的父亲对幽默的故事和荒诞事物特别有兴趣;妈妈要务实一些,对贫苦的人一直充满同情;林格伦和姐妹之间的深厚情谊,与同伴的友谊和快乐玩闹,都让她的童年快乐自由。可以说林格伦的童年是非常幸福的。


林格伦从瑞典斯莫兰那个吵闹温暖的纳斯庄园出发,毕生都在“为希望产生奇迹的读者“努力写书,她为孩子们一共写了87部儿童文学作品。


除了是儿童文学的作家,林格伦还一直在为弱小者、边缘人、儿童甚至小动物,伸张权益,充分展现了人道主义精神。评论家赞美她的“童心”时说——只有在灾难面前,保持一种惊异和悲悯,在苦难面前发现人性的亮色,这才是童心的最高境界。


2002年林格伦以94岁高龄辞世,瑞典政府为了纪念林格伦和她为儿童文学做出重大的贡献,设立了一个全球性的儿童文学奖——「纪念阿斯特丽德·林格伦文学奖」,简称林格伦文学奖,每年评选一次,奖金为500万瑞典克郎(相当于450万元人民币)。

林格伦文学奖是世界上最大的儿童文学和少年文学奖,也是仅次于诺贝尔文学奖的世界第二大文学奖。每年有近200万册次的林格伦作品,从瑞典的图书馆被借出,她的作品译成了89种文字,发行量已经超过1.4亿册。


04

三本林格伦的经典故事

精致的版本让每个孩子都会被迷住


今天要给大家推荐的是林格伦三本经典作品——《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》《绿林女儿罗妮娅》这三本书的精装版。其实这三本书都不是新书,从2006年开始,中国少年儿童出版社就独家出版了很多林格伦作品的中文版。


但是啊,这些好作品,最最可惜就是没有精致的版本,平装版可谓是生生被封面耽误的杰作。要是更精致的插画和精美的装帧,我们敢说——每个孩子都会被这三个故事迷住。


06年的平装版封面长这个样子,里面的插图也都是黑白的。


所以,当我们得知中少社要新出版的林格伦作品的精装版时,非常欣喜。


这次不仅仅书是精装的,插图是彩色的,书的开本比之前大了很多(改成了16开),版式也比之前舒朗了很多,字号也大了,各方面都让人超级满意。



毕竟现在的孩子们,从小读着精美的绘本长大,对于书的装帧要求也更高,那些“一看就是物美价廉的必读书目”的书,第一印象就不够好,吸引力也大打折扣,因此错过了林格伦,那就太可惜了。

《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》《绿林女儿罗妮娅》适合5-12岁的孩子阅读,5-7岁的孩子需要父母亲子阅读,7-12岁的孩子可以独立阅读。通过这三本书,皮皮、埃米尔和罗妮娅将会成为孩子童年的好朋友,林格伦的作品也因此成为每个孩子童年最最难忘的故事。

错过了林格伦,我们真心觉得孩子的童年是不够完整的。


下面我们就来具体介绍这三个故事。


05

《长袜子皮皮》惊世骇俗的女孩

神奇想象造就的经典文学形象


主人公皮皮是个奇怪而有趣的小姑娘。她有一个奇怪的名字:皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子(很多喜欢皮皮的孩子,都完整说出这个名字,并引以为傲)。

皮皮一个人住在一栋小房子里,生活完全自理,富得像一位财神,壮得像一匹马,她的爸爸是南海一个岛上的国王。

皮皮有着胡萝卜色的红发、小辫子翘向两边、脸上布满雀斑、大嘴巴、牙齿整齐洁白……皮皮力大无比,能轻而易举地把一匹马、一头牛举过头顶,能制服身强力壮的小偷和强盗,还降服了倔强的公牛和食人的大鲨鱼。



皮皮还有取不完的金币,常用它买糖果和玩具分送给孩子们。她十分善良,对人热情、体贴入微。她好开玩笑、喜欢冒险,很淘气,常想出许许多多奇妙的鬼主意……她被大人、学校的老师嫌弃,但所有的孩子都喜欢她。皮皮有时还会戳破大人界的虚张声势,让大人的自以为是和虚伪,无处遁形



皮皮所做的一切几乎都违背了成年人的意志,不去学校上学,满嘴的瞎话,与警察开玩笑,戏弄流浪汉。皮皮身上具备孩子喜欢的特质。父母不在身边——没有人整天管教,她不用上学,还力大无穷,她着装随意,她喜欢说大话,她无视规则,她可以自由地想做自己想做的是事情……皮皮的形象承载着孩子们对自由的渴望。

皮皮不仅是自由自在、不受拘束,她有很多珍贵的品质,她会偷偷为朋友们准备圣诞礼物,当两位朋友为她流泪请求她留下时,她果然为他们留下了,她还行侠仗义,关爱身边人,这些情节都会触动孩子的心。



谈及“皮皮是从哪里来的”时,林格伦在官方网站的自述中说到:
1941年,我七岁的女儿卡伦得了肺炎,卧病在床,每天晚上我守候在她床边,她都提同一个要求:“行行好,妈妈,给我讲一个故事吧!” “那我讲什么呢?”,她答道,“讲长袜子皮皮。”她随即就编出了这么一个名字。
我没有问她谁是长袜子皮皮。我开始给她讲长袜子皮皮的故事,因为“皮皮”这个名字这么奇特,主人公自然也成了一个奇特的姑娘。 从一开始卡伦就非常喜欢故事里的皮皮,后来她的朋友也爱上了这个奇特的姑娘。在往后数年里,我不得不一次又一次地为他们重述这个故事。
 


林格伦把这个故事写了出来,作为给女儿十岁的生日礼物。后来她把稿子寄给伯尼尔出版公司,但是被退了回来。这被伯尼尔出版公司称为“历史上最大的失误”。

1945 年林格伦对故事做了一些修改,以它参加拉本和舍格伦出版公司举办的儿童书籍比赛,获得一等奖。《长袜子皮皮》一出版立即获得成功。从此林格伦开始专心为孩子们写故事,为全世界的孩子留下了一个又一个“永远不会长大的童年伙伴”。



06
《淘气包埃米尔》
真心希望每个孩子都像
埃米尔这样长大


《淘气包埃米尔》一直是我的心头挚爱,我自己读这本书的时候,最大的感触就是“我就想让孩子都像埃米尔那样长大,当个淘气包,依然有妈妈爸爸的宠爱!”

毕竟皮皮的妈妈早逝,爸爸也不在身边,皮皮其实有非常脆弱和孤单的时候,可惜她总是要表现得很快乐、很乐观,让人很心疼她。

但是淘气包埃米尔就不一样了,他和林格伦一样出生在瑞典的农庄,生活富足,有爱他的爸爸妈妈和小妹妹,还有最好的朋友——长工阿尔弗雷德,还有靠自己赢来的一匹马、一头猪和一只瘸母鸡。埃米尔可以坦坦然然地淘气、坦坦然然地挨罚,然后继续淘气着长大。


如果要选一本给5岁以上的孩子读睡前故事,我也会首选埃米尔。因为一边读,你就会和孩子一起笑作一团,让阅读时光变得特别开心。

如果让孩子自己读呢?《淘气包埃米尔》又是一本非常能让孩子对阅读产生浓厚兴趣的书。孩子们一定忍不住要读,因为他们太想知道埃米尔又干了什么淘气事。要知道埃米尔每次淘气挨罚,他都会改正的,所以他下一次肯定不犯同样的错误了,他会干出其他更有趣的淘气事。

《淘气包埃米尔》在豆瓣的评分比《长袜子皮皮》还要高,9.3分。

作者说,其实埃米尔的故事都来自埃米尔妈妈阿尔玛的日记,妈妈太爱埃米尔了,还特别喜欢写日记,而埃米尔的淘气事迹都被她写进了她的蓝色日记本里。不过妈妈同意作者公布出来,只有这本书里的12个故事。这12个故事更像章节书,适合孩子自己阅读,每个故事差不多一两万字,七八岁的孩子自己读完一个就会非常有成就感。



埃米尔的故事具有浓烈的喜剧风格,又充满了爱、友谊和瑞典农庄生活的风情和乐趣。我们先来看埃米尔的样子:
埃米尔……他是一位野性、脾气很拧的小家伙,不像你那么听话。一双圆圆的蓝眼睛,红扑扑的圆脸蛋儿,卷曲的浅色头发。这一切都给人某种听话的印象,认为埃米尔是一个真正的小天使。但是,他却是个不折不扣的小淘气包!
埃米尔5 岁,强壮得像一头小牛,他住在伦纳贝亚村的卡特胡尔特庄园里,属于瑞典的斯莫兰省。埃米尔讲斯莫兰当地方言……想要帽子和木头枪的时候,他会说成这样:“俄要俄的猫子!”“俄要俄的墙!”
埃米尔晚上睡觉都要戴着帽子,如果不行,他就会大声吵闹,让整个村子的人都听见。所以妈妈觉得“戴就戴吧, 没关系”——因此埃米尔每次要做什么都能如愿以偿。

就这样,埃米尔戴着“猫子”扛着“墙”,一年从头到尾地淘气闯祸:他两次把头塞进了汤罐子;把妹妹小伊达升上旗杆;把猪血扣在爸爸头上;把青蛙放进送咖啡的篮子里;又把爸爸关进了茅厕……


结果是埃米尔一次又一次地被爸爸关木工房,埃米尔就会削木头老头儿打发时间,到书的最后,他都已经削了184个木头老头儿了。

尽管如此,埃米尔的妈妈总是护着他、爱着他。


妈妈总说:“埃米尔不怎么淘气,今天他才拧伊达一次,洒了一点儿喝咖啡用的奶油,不就这么点儿事......噢,还把那只猫追得围着鸡窝乱跑,这都是真的!不过如此,我觉得他开始变得平静和听话了。”


埃米尔爸爸是个吝啬的人,他常常想着怎么省钱,但是比起钱,他更爱的是埃米尔。


埃米尔可不是傻里傻气的小糊涂,他有很多本领,他能让马乖乖地钉马掌,让愤怒的奶牛恢复平静,他从长工阿尔弗雷德那儿学到了很多关于动物的知识,并通过自己细致的观察成为伦纳贝亚村最懂动物的人。


而在故事的最后,埃米尔冒着最恶劣的暴风雪,把血中毒的阿尔弗雷德,送到了市镇里的医院,哭着对医生说:“你要我的马、我的猪都可以,请你救救阿尔弗雷德!”


读到这里,所有人都会为之动容,会和伦纳贝亚村的人们一样,原谅埃米尔之前所有的淘气。埃米尔这样淘气着,被爸爸妈妈宠爱长大着,就是当之无愧的。

埃米尔就是埃米尔,总是戴着“猫子”扛着“墙”,一年从头到尾地淘气闯祸




07

《绿林女儿罗妮娅》

善良勇敢、自信坚强的罗妮娅

爱是尊重、信任、鼓励和放手


宫崎骏都是林格伦的忠实粉丝。他最喜欢《绿林女儿罗妮娅》的故事,还亲自跑去了瑞典斯德哥尔摩,见到了林格伦,达成合作。由吉卜力工作室拍摄动画故事《绿林女儿罗妮娅》。


因此,这本书的精美彩色插图,都来自吉卜力工作室制作的同名动画电视剧。



《绿林女儿罗妮娅》和《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》相比,叙事要宏大一些,涉及的人物更多,故事也被称为绿林版的“罗密欧和朱丽叶”。

深山里住着两个世代结仇的绿林强盗家族,他们各自的孩子罗妮娅和毕尔克却在险境中互相救助,结下了兄妹般的亲情。

罗妮娅和毕尔克反对家族之间的仇恨、残杀,更反对父辈们的抢劫行为。他们冲破了各自家族的偏见,不顾父母的反对,离家搬到野外一个山洞去住,过起了“鲁滨孙”式的生活。他们面对的是饥饿、寒冷、妖魔的袭击,还有一次次死亡的威胁……


后来,父母对孩子的爱战胜了对仇人的憎恨,两个孩子重获家庭温暖,两支强盗队伍戏剧性地结合为一支,反抗他们共同的敌人——前来搜捕的官兵。

罗妮娅和毕尔克最终勇敢地做出决定:不做绿林强盗,要努力寻找新的生活方式。

罗妮娅和毕尔克的父母,可以说是世界上最伟大的父母,他们虽然一时间无法摆脱世代的仇恨,却能允许罗妮娅和毕尔克自己野外去闯荡,最后彼此也化解了仇恨,一起面对新的生活。

林格伦只想告诉成年人——真正的爱是尊重、信任、鼓励和放手,而孩子们天然就懂得这种爱,请尊重孩子、宠爱孩子,他们是不会辜负大人们的宠爱的!
                                  

好书开团

林格伦经典作品

精装三册

《绿林女儿罗妮娅》

《长袜子皮皮》


《淘气包埃米尔》

 

作者介绍:
林格伦,享誉全球的童话外婆,瑞典的民族英雄。她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮已经诞生。1958年,林格伦获“安徒生金质奖章”。 她开创了瑞典儿童文学的黄金时代,在瑞典享有国母般的地位。她笔下的人物,皮皮、淘气包埃米尔、小飞人卡尔松、绿林女儿都成了经典。
 

译者介绍:

李之义,著名瑞典语翻译家,曾获瑞典国王颁发的“北极星勋章”。他用了近30年完成了林格伦儿童文学全集的翻译,其译作准确生动,风趣幽默,深受中国孩子喜欢。



书名:《绿林女儿罗妮娅》和《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》
出版社:中国少年儿童出版社
适读年龄:5-12岁(5-7岁亲子阅读)
开本:168mm×230mm(16开)
装帧形式:精装

《绿林女儿罗妮娅》

定价:65元 童书妈妈团购价:35.7元


《长袜子皮皮》

定价:68元 童书妈妈团购价:37.4元


《淘气包埃米尔》

定价:98元 童书妈妈团购价:53.9元


三册总定价:231元

童书妈妈团购价:115.5元(五折包邮


物流:河北发货,申通/韵达随机


扫描以下小程序码
即可购买

发票:童书妈妈的团品都可以开发票哦,请在拍下订单后备注清楚发票抬头、税号以及电子邮箱(缺一不可),我们会尽快为您开出发票。注:发票为电子发票,如对发票有特殊要求(如明细或类别等)请联系客服确认,发票一经开出无法更改。

退换说明:如有质量问题均可无条件退换货,如无质量问题,拆开塑封包装后将无法退货。请一定在收到商品的7天内联系我们,逾期无法退换,还望大家理解。

客服:如有任何问题都可以添加市集总管:18513587393(微信同号)进行咨询。

客服时间:工作日:早上9:30-12:00,下午14:00-18:00
晚间、周末、节假日:不定时在线回复消息,如情况紧急,请直接联系市集总管。



END


▼ 点击阅读原文,进入童书妈妈市集

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存