点击左下角阅读原文可以【试读】

作者高尔斯华绥（1867-1933）是英国小说家、剧作家，生于伦敦，曾在牛津大学读法律，后放弃律师工作从事文学创作。此文为是他中篇小说《在前的和在后的》的缩写，一起分享。

● ● ●

在一个寂静的夜晚，社会名流、王室法律顾问、有声望的律师吉斯•道伦斯突然发现自己的弟弟劳伦斯•道伦特来到了他的房间。这是一个生活潦倒、意志萎缩的无业者。他来向哥哥说自己杀了人，问哥哥是不是要去自首。哥哥生气而又吃惊，忙问是怎么回事，弟弟说了情况——

几个月前，劳伦斯认识了一个20岁的姑娘，她16岁时随父流落到这里，父死，无依无靠，嫁给了一个叫瓦伦的美洲混血儿。随后她被遗弃，她只好与另一男人同居。

两年后，瓦伦又出现了，把她弄回去，经常把她打得浑身青紫。不久又抛下她到国外去了。她生活无着，就与劳伦斯同居了。

她是个温柔善良的女子，二人感情甚好。可就在头天晚上，瓦伦又突然出现，打斗时瓦伦被劳伦斯掐死，劳伦斯把尸体背到了50码外的手套巷拐角处的拱道里。

吉斯赶紧问他有人发现了没有、和那姑娘的关系有没有人晓得等一些问题，吉斯确知弟弟的事无人知晓后，他鼓励弟弟拿出勇气来，叫弟弟回住处不要去见那女的，也不要出门，一直等到第二天早上哥哥到他那里。

劳伦斯从哥哥那里回去的路正经过放尸体的地方，见一个流浪汉从那拱道里出来。劳伦斯看那人可怜，拿出一个先令给他，那人不要，说今天我得到的钱比这多得多。

吉斯在弟弟走后也出去了，去了那个姑娘住处，确认了她不会去自首，也确认了此地无人知道她与瓦伦的关系，嘱咐她不要去见劳伦斯。

第二天吉斯到弟弟那里，告诉他必须马上离开这里，到南美阿根廷去。已打听好明天有伦敦到那里的船，先给了他一些钱让他置办行装，等自己办公完了再去银行给他提钱。那姑娘也去，但不能同船。并告诉弟弟，报上说警察已抓到了杀人犯，这正可以给我们时间。劳伦斯为有人代他受过而心里不安，哥哥告诉他无辜的人是不要紧的。

吉斯完成他在法庭上的事后，急忙到银行提出400英镑，想去了码头想给弟弟买船票，又怕自己留下证据受牵连，就决定把钱给弟弟让他自己去买。

劳伦斯在受着良心的剧烈谴责，他无意间看到报上登了审判那个“杀人犯”的地址和时间，就去了那法庭。一看那犯人正是晚间给他一先令他不要的那个流浪汉。那人名叫伊万，就以那个拱道为住处，从死者指头上取下了一枚金戒指，到当铺去当而案发。劳伦斯看着那个无辜的小老头，下了决心不能让那可怜的人代己受过，决心要自首。

离开法庭，他不顾哥哥的警告，径直去了那姑娘那里，两人尽情地享受着爱情的赐予。那姑娘只有在劳伦斯这里才得到了尊重，得到了爱情；面劳伦斯也只有从这姑娘身上才到了真爱的甜蜜。

劳伦斯离开那姑娘刚回到自己的住处，他哥哥来了。拿出一摞钱给他，说，船有卧铺，拿上钱远走高飞吧！还说，我已看过档案，那人不会重判的。

劳伦斯说：“远走高飞？那样就保住哥哥的体面了！但我也有些体面，对我来说，这体面比什么东西都重要，要是一走了之，我就什么体面也没有了！把钱拿回去，要不，我就要把钱烧掉了！”说着，拿上钱向火炉走去。哥哥只好收回钱，走了。

在接下来的几天里，吉斯陷入极度的不安和恐惧中，他又去弟弟的住处，见弟弟已经不在这里住了，就又去姑娘住处，从窗帘缝看到弟弟和那姑娘坦坦荡荡地享受着爱情。

吉斯在街上看到报上说，法官和陪审团已判那个流浪汉伊万死刑，他大骂法官的昏庸，但又怕弟弟看到这消息去自首，就赶快去了姑娘住处。弟弟出去了，只姑娘在。

他十分坚决地叫姑娘阻止劳伦斯去自首。姑娘说如果他现在已去自首了呢？吉斯十分害怕，怕马上有警察押弟弟前来，怕自己受牵连，就要赶快走，这时弟弟回来了。问看到判决了吗，说看到了。哥哥说自己再去为那被判死刑人的想想办法，叫弟弟千万别离开家，弟弟答应了下来。

弟弟回来是带着鲜花和酒的。哥哥走后，他与姑娘摆好鲜花喝起酒来，谁也不提令人不愉快的话题。喝完酒，劳伦斯在一张纸上写起字来，写完，两人相偎着睡下。

当天夜里，吉斯还是不放心，就又到那姑娘的住处，发现两人嘴对嘴、胸对胸地睡在床上。叫了半天不醒，摇了摇弟弟，已冰凉了。用手指分开他们的嘴，放在鼻孔上试了试，已都停止了呼吸。

在他们俩中间有个十字架，上面别着一个信封，上面写着“请立刻把这个送交警察局——劳伦斯•道伦特”。

吉斯吃惊而又庆幸，他知道弟弟他们顾了个小时工，每天上午9－10点来服务。吉斯揣上信赶紧回家，打开信一看，上面写着：我，劳伦斯•道伦特，去年十二月二十七日夜里，我以下面写的方式犯了大家称做“手套巷凶杀案”的罪行……我们本不想死，但我们不忍分离，也不能眼看着一个无罪的人为我受绞刑。我想不出别的办法。我请求不必解剖我们的身体，在梳妆台上可以找到一些我们所服的药物。请把我们埋葬在一起！