《鲁米诗选：爱的火焰》（80—100）

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米诗选：爱的火焰》译者康有玺，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：康有玺

80、寻求黑暗 《鲁米诗选：爱的火焰》

和你的朋友们坐在一起，不要去睡觉， 

不要沉下去，就像一条鱼沉入海底。

像海洋一样涌起， 

不要分散自己，就像一场风暴。 

生命之水从黑暗中流出， 

寻求黑暗吧，不要从它上逃跑。

夜行者充满了光， 

你也一样，不要离开伴同。

当一个金盏上面醒着的蜡烛吧！ 

不要滑进泥土，就像水银一样。

月亮为了夜行者而出现； 

留心，当月亮圆满的时候。 

81、当事情被听到的时候《鲁米诗选：爱的火焰》

耳朵参与并且帮助安排了因缘， 

眼睛已经和它所看见的做爱了。

眼睛知道享乐，得悦于身体的形状， 

耳朵听到谈论所有这些的话语。

当听发生的时候，特性就改变了， 

当你看的时候，内在的所有区域都改变了。

如果你了解火的全部，并非是你所听到的， 

那么你问问火是否同意烧烤你。

某些能量只有当你燃烧的时候才会出来， 

如果你渴望信仰，那就在火中坐下来吧 。

如果耳朵很细微的接受的话，它就变成了眼睛， 

但是言语如果没有到达胸膛里的眼睛，那么什么也没有发生。

82、你用你的生命买了些什么？《鲁米诗选：爱的火焰》  

在复生日，真主将会问：

“在我给你的这次旅行中， 

你为我而生产了些什么？

你是通过什么样的工作， 

到达了你生命的终点？

你把你的食物和能量都消耗在了什么地方？

你的眼睛的光泽在哪里变暗了？

你的五官在哪里耗散了？

你已经花费了眼睛、耳朵、智力

和纯洁而又佳美的物质。 

你从这个地球上买了些什么？

我给了你手和脚作为锹和锄， 

为的是耕耘善功的土壤， 

它们什么时候开始工作？” 

83、你的灵魂和我的如此接近 《鲁米诗选：爱的火焰》  

你的灵魂和我的如此接近， 

我知道你梦见了什么， 

朋友彼此审视对方的深度， 

我将会是一个朋友吗？如果我过去不是的话。

一个朋友是一面清水的镜子， 

在你那里我看见自己的获得和缺失。

你远离我一会儿， 

我的嘴被满口的胆汁噎住了， 

就像一个梦从一颗心流向另外一颗心 ，

我也持续不断的流过所有的心。 

你想的每一件事情，我都知道。 

你的心和我的心如此接近。

我还有其它象征，甚至更加亲密的； 

再靠近一点，敢于祈求它们的帮助； 

来吧，像一个真正的修士，在我们之中跳舞； 

不要戏谑，不要夸耀我已经在场。

在你的房子中心，我就像一根柱子； 

在你的房顶，我躬下头，就像一个排水槽； 

在你的集合的心中，我就像一只杯子旋转； 

在你的战役的硝烟里，我打击，就像一只箭； 

当我为你的生命而给出我的时候，怎样的优美在下降！ 

我给出的每一次生命都给予你一千个新的世界。

在这个房子里有千百具尸体， 

你坐在那里说：“这是我的王国。”

一把尘土呻吟道：“我是头发。”

另一把尘土小声道：“我是骨头。”

另一把尘土叫道：“我是老的。”

另一把尘土叫道：“我是年轻的。”

另一把尘土喊道：“你们都住口！住口！

你们知道我是谁？我是某某的儿子！”

你坐在那里被毁坏，被惊骇，然后

突然爱出现了

“再靠近一点。”爱说： 

“是我，永恒的生命。”

84、让我入迷《鲁米诗选：爱的火焰》   

给我狂喜，给我赤裸裸的惊讶，噢，我的创造者！

在我之内生出被爱者，并且让这个爱者死去， 

让一千个纠结变成一个爱。

我所戴的欲望的戒指是所罗门的印章， 

我知道我只是靠借贷而拥有它，所以

我从来不取下它。

悔恨的年月已经过去了，新的年月已经到来了， 

它每天打碎并破坏一千个后悔。 

如果你从来不知道这种眩晕，

这个疯狂的春天将会使得你

步履蹒跚。

噢，爱，你同时是宇宙的灵魂、王冠和监狱。

在某一刻，你是使者的召唤和我们对信仰的缺乏。

爱，你为我们创造了饥渴的心， 

你使得我们跃进到壮丽之源。 

为了你，我的身体的荆棘开花了， 

我的身体的原子拥抱了众世界。 

在我的跳跃的原子里沉思宇宙， 

使得我的日子由于惊讶而蹒跚而呜咽。 

看，酒在绿葡萄里， 

实有在虚空里。

尤苏福，我请求你，请在你的深坑里看见

王冠和王国。

没有开花的荆棘不会照亮原野， 

一个用水和泥土制造的东西怎么能够找到生命， 

如果神圣的呼吸没有亲自点燃它。

拍手，再次拍手，要知道每一种声响

都在酒的自我投降里有

其根源。

安静！春天来了！

玫瑰在同着它的刺一起跳舞， 

美已经从不可见处而来， 

叩响你的家。 

85、向玫瑰询问玫瑰 《鲁米诗选：爱的火焰》  

一个对于神圣经典的阐释是真的，

如果它激起你的希望、活力和敬畏。

假如它使得你放松你的服务，

要知道真相是这个：

它是对于话语的意思的一种歪曲，

不是真正的阐释。

这个话语下降，

是激励你去服务—— 

真主会拉起那些已经丧失希望的人的手。

只向《古兰经》询问《古兰经》的意义，

向那个已经放火烧掉自己无用之幻想的人

去询问，

他已经变成对《古兰经》的一种献祭，

谦卑地深深地鞠下躬去，

以至于《古兰经》已经成为他的精神的本质。

如果一种精华的油已经把自己奉献给玫瑰，

那你可以闻见要么是油，要么是玫瑰的气息，

就像你所乐意的。

86、就像地面上的阳光《鲁米诗选：爱的火焰》   

我来自于你，同时

你吞食了我。 

我融化在你当中，既然我是通过你而凝固。 

你用手挤压我， 

又用脚踏在我上面， 

这就是葡萄如何变成酒。

我们被铸造成就像是地面上的阳光， 

我们的光被纯化， 

它返回到你那里，穿越我们的身体， 

仿佛它是向我们的源泉

敞开的一扇窗户。 

看见太阳的人会说：

“他是活着的。”

只看见窗户的人会说：

“他正在死去。”

在痛苦和欢乐的杯子里，我们的创造者遮盖了我们的来源。 

在我们的核心之内，我们是纯洁的， 

其余的都是渣子。 

灵魂之灵魂的源泉，舍姆斯，泰白里的真理， 

一百颗心在为你燃烧。 

87、爱是不计后果的《鲁米诗选：爱的火焰》   

爱是不计后果的，不是理性。 

理性寻求利益。 

爱猛烈地来，耗尽它自己，毫不掩饰。

但是，在痛苦之中， 

爱前进，就像石磨， 

坚硬而坦白。

在为私利而死， 

它用所有的东西来冒险， 

而不索要任何东西， 

爱把真主赐予的所有的东西都赌了出去。

真主赐予我们存在，不用任何理由； 

再把它给回去，不用任何理由； 

把你自己赌出去，在任何宗教之外。

宗教寻求恩宠与惠赐， 

但是把这些赌出去的那些人才是真主最喜爱的人， 

因为他们既不把真主置于被考验的位置， 

也不去敲响得失之门。 

88、因为我无法入眠 《鲁米诗选：爱的火焰》  

晚上，我在作乐， 

因为我无法入眠， 

我被有着春花一样颜色的面庞所缠绕， 

我既没有睡眠，也没有耐心 ，

既没有好的声誉，也没有什么耻辱。

一千个智能的袍子已经不在了， 

我的所有优雅的礼仪已离我于一千里之外。

心和思想彼此生气， 

星星和月亮彼此嫉妒， 

由于这种疏离，整个宇宙缩的

越来越紧。

月亮说：“在没有太阳的情况下，我

被悬挂在这里还要多久？”

在我之内如果没有爱的珍宝， 

那就让我的存在的杂货店， 

被一石一石地砸碎吧！

嗬，爱！你曾经被用一千个名字称呼过， 

你知道如何把酒倾注进身体之杯， 

你把一种文化给予一千种文化， 

你从不露面，但是有一千张面容。

嗬，爱！你塑造了土耳其人，法国人和桑给巴尔人的面庞， 

请从你的杯子里赐给我一杯吧！ 

或者从你的枝条上给我一把

大麻。

再一次为我拔掉木塞吧， 

那样我们将会看到一千个首领

叩下首去， 

一圈入迷的行吟诗人在演奏， 

上瘾的人不会再贪婪， 

并且将会被复活， 

敬畏的站立，直到复生日。 

89、Rebab（雷贝琴）和Ney（奈伊笛）《鲁米诗选：爱的火焰》  

哦，我的美人！你的爱

就像唬拍，吸引人的心。 

心已跑向你， 

而我们，就像爱人，从后面追着它。

我的灵魂食了如此多的糖， 

在爱的埃及， 

以至于糖从我的哭泣的芦苇里

倾泻。

哦，堂皇的幸运之鸟啊！

你从真主的宝座那里登岸而来， 

从你的爱的影子里， 

灵魂们飞向那个宝座， 

每一刻，就像猎鹰。

多么愉悦的一座花园和牧场， 

玫瑰和鸢尾花在这里生长， 

它们被爱所浇灌， 

瞪羚在附近吃草。

眼睛看不到它自身， 

但是

由于你的镜子， 

所有的眼睛正在镜子里

注视着它们自己。

“泰白里”的“舍姆斯”的真主的太阳啊！

你用高贵的，穿透一切的Ney（奈伊笛），

调频我的灵魂的Rebab（雷贝琴）, 

因为通过灵魂的那个Rebab（雷贝琴）, 

真主的声音可以被听到。 

90、心甘情愿的成为爱的奴隶《鲁米诗选：爱的火焰》   

来吧，心甘情愿的成为爱的奴隶， 

因为爱的奴隶将会拯救你。

放弃这个世界的奴役， 

承担起爱的甜蜜的服务。 

这个世界奴役自由的人， 

但是爱给予奴隶自由。 

我渴望从这个世界上解脱， 

就像一只鸟儿从蛋中出来。 

把我从这个附着于我的坚壳中解脱出来吧，

就像在坟墓中再次赐给我生命。 

噢，爱！在春天的自由的原野上， 

鹌鹑纵情地唱着欢乐的歌。 

91、爱之后的下一个责任《鲁米诗选：爱的火焰》  

让我转动，就像一个水车转动磨盘。 

充足的水，一条有生命的河， 

使得我呆在一个地方，并且散布爱。 

叶子在风中飘荡，稻草被吹向琥珀，

世界的所有部分都处于爱之中， 

但是他们不说出自己的秘密。 

牛在

一个神圣的桌子上吃草， 

蚂蚁

在苏莱曼的耳边私语， 

山在低响着一个回声， 

天空一片寂静。 

如果太阳不是处于爱之中， 

它将不会有亮光， 

山坡上不会有碧草， 

海洋将会在另外的空间休息， 

像它们一样成为一个爱者，这样你就会晓得你之所爱。 

作一个忠诚的人，这样你就会认识忠诚 。

宇宙的其它部分没有像你们一样接受下一个责任， 

它们担心会在它上犯错误， 

那由于处于爱中而流出的， 

被启示的认知。 

92、通过说话的声音《鲁米诗选：爱的火焰》

如果在半夜，你从一个朋友那里听到一个秘密， 

黎明，当那个朋友同你讲话，你就会认出他。 

如果两个人在夜里给你带来消息， 

白天，通过他们讲话的方式 ，

你会认出他们。 

在夜里，如果一头驴或者一只狗

的声音进人某人的耳中， 

并且，他在夜里看不见它们， 

天亮的时候，在它们再一次讲话的时候， 

聪明的听者会通过它的声音认出它。 

就是这样，恶魔的和天使的精神， 

都向我们展示欲望的对象， 

唤醒我们选择的力量， 

在我们之中有一种不可见的力量， 

当它承认两种相反的欲望之对象的时候， 

它会变得更加坚强。 

93、磨、石和水《鲁米诗选：爱的火焰》

我们的所有欲望是一颗麦粒， 

我们整个的人格是磨坊， 

但是磨盘在不知道它的情况下碾东西 。

磨石是你沉重的身体， 

使得石头转动的是你的思想之河， 

石头说：我不知道我们为什么做这些， 

但是河有

知识。

如果你问河，它会说：

我不知道我为什么流淌

所有我所知道的是一个人开了门。

如果你问那个人，他会说：

噢，面包的雄火鸡，我所知道的仅仅是如果石头

停止转动。 

为了你的面包和汤，将不会再有面包。

碾子在转着，但是谁也没有知识， 

所以，你也保持安静吧！直到有一天

你转向真主，并且说：

制作面包是怎么一回事？

94、噢，他的坟墓《鲁米诗选：爱的火焰》

如果我的坟墓上长出麦子，请把它割下来， 

并且烤制它，那面包将会使得你醉倒， 

面团和烤面包的人将会变得疯狂， 

烤炉将会唱着酒店的小曲。 

如果你到我的坟墓上来漫游， 

你将会看见我的墓石自己在跳舞 ，

来的时候一定不要忘记带上你的小手鼓， 

真主的节日不应该被忧郁而损伤。 

下巴紧闭，睡在墓穴里， 

嘴在小口小口的吃着

被爱者的大麻和甜蜜， 

周边都是战争的喇叭和醉者的竖琴； 

行动产生行动，如此这般， 

真主塑造了我，从爱的荫庇的酒里。 

如今死亡使得我隐没，我成了爱自身， 

我是陶醉，我的根基是爱的酒。

告诉我，从酒里能够产生出什么，除了陶醉， 

它不会在这儿呆一会儿；我的精神飞向

泰白里的舍姆斯的爱之塔。 

95、夜祷的时候《鲁米诗选：爱的火焰》

在夜祷之时，当太阳滑落的时候， 

感觉散步的通道关闭了，通向不可见的路径开启了。

睡眠的天使将会集合，和精神们一起飞跑， 

就像守山者把他的睡眠集合在一个斜坡上。

他给下降的羊只提供了多么每秒的景象， 

闪光的街道、风信子的花园和翠绿的草场——城市。

精神看到了令人惊讶的存在， 

乌龟变成了人，人变成了天使，当睡眠抹去平凡。

我认为一个人可以说精神回到了它的老家， 

它不再记得它住在什么地方，并且丢下了它的疲惫。

在生命里，它背负着如此多的悲伤和重负， 

并在它们的重压下颤抖。它们去了，一切都好。 

96、你是一只眼睛《鲁米诗选：爱的火焰》

既然你已经认识到形式的尘土， 

那就认识吹动它们的风吧； 

既然你已经认识到泡沫， 

那就认识具有创造力的海洋吧 。

来吧，认识它，因为在你之中， 

洞察力是一切， 

其它的不过是脂肪和肌肉， 

是骨头和肌肉的交织。

你的脂肪从不增加蜡烛的光亮， 

你的肉体从不会变成烤肉， 

对于一个因为精神之酒而醉的人， 

在目光里把你的整个身体都溶解了。

获准进人视力，获准进人视力，获准进入视力！

一种视力只看见前面两码， 

另一种视力目睹了两个世界， 

以及王的脸。

在这两者之间， 

有着无法计算的区别， 

寻求视力的补充， 

真主最知道那些隐藏的东西。 

97、斋月《鲁米诗选：爱的火焰》

有着月亮一样的面庞的爱人， 

斋月来临了， 

盖上桌子，

打开赞美的道路。

易变的多事之人啊！ 

现在是改变你的方式的时候了， 

你看见那个买“哈瓦”的人了吗， 

你要渴望“哈瓦”多久！

你只要看一眼那个制作“哈瓦”的人， 

就使得你如此甜蜜，以至于蜂蜜都说：

我要把我自己置于你的脚下就像土壤， 

我要在你的神龛前崇拜。

你的小鸡在蛋里烦躁不安， 

伴着你的吃和噎。 

冲破蛋壳吧，这样你的翅膀可以生长， 

让你自己飞翔。

主人的嘴唇 ，

由于呼唤着爱人的名字而干燥。 

你的呼唤，

在你的空腹里的喇叭中回响。

让你的内在空无一物， 

成为空吧，把你的唇贴向芦苇的唇。 

当你像芦苇一样充满它的呼吸， 

那你就会尝到甜蜜。 

甜蜜隐藏在充满芦秆的

呼吸里， 

像玛利亚一样，通过一个甜蜜的呼吸， 

一个孩子在体内生长。 

98、所有状态的主人《鲁米诗选：爱的火焰》

我只是你爱人的房子， 

不是她本身。 

真爱是为了隐藏的珍宝， 

不是为了盛纳它的胸膛。 

真正的爱人是那个独特的一， 

他是你的开始也是你的结束。 

你不再想要其它任何东西， 

那个一即使显明也是神秘， 

那个一是所有感情状态的主人， 

他不依赖任何东西， 

月和年是月亮的仆人。 

当他命令一种状态， 

那种状态就服从他的命令； 

当那个一意欲的时候， 

肉体就变成了精神。 

99、逃避者《鲁米诗选：爱的火焰》

他们又成为爱人了，糖溶解在奶里， 

日和夜没有分别。太阳就是月亮， 

它们的金子和银子融化在一起， 

死的枝条和绿的枝条是一个， 

在这个季节里。

愤世嫉俗者在咬他的指头，因为他不能理解， 

欧麦尔和阿里在一个宝座上，两个王用的是一个带子， 

恶梦充满了光，就像一个假日， 

人类和天使说着同一种语言， 

逃避者终于汇合了。

本质和发展中的形式， 

彼此跑着去见对方， 

就像孩子和他们的父母。 

好的和坏的，死的和活的， 

所有的东西都从一种茎上开花。 

你已经知道这些，我要停下来， 

无论你转向哪个方向都是一个景象。 

舍姆斯啊，我的身体就像一只被点燃的蜡烛。 

100、音乐与神秘的核心 《鲁米诗选：爱的火焰》

条条大路通向安拉，

我选择了音乐和舞蹈……

热爱音乐者，

可以从倾听音乐中加深他的情感；

因为

音乐能使他想到第一次见到主时的

喜悦。

渴望

是神秘的核心， 

渴望本身可以治愈一切。 

所以，对于痛苦除了忍受外

没有其它的办法。

你对什么东西有着强烈的

欲求， 

那么你先要做到把那件东西

奉献出去。 

就这样训练你的望想吧。

《鲁米诗选：爱的火焰》 目录（81-100）

081当事情被听到的时候

082你用你的生命买了些什么？ 

083你的灵魂和我的如此接近 

084让我入迷 

085向玫瑰询问玫瑰

086就像地面上的阳光

087爱是不计后果的

088因为我无法入眠

089 Rebab（雷贝琴）和Ney（奈伊笛）

090心甘情愿的成为爱的奴隶

091爱之后的下一个责任 

092通过说话的声音

093磨、石和水

094噢，他的坟墓

095夜祷的时候

096你是一只眼睛 

097斋月 

098所有状态的主人

099逃避者

100音乐与神秘的核心 

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/