粮袋《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

粮袋《鲁米：在春天走进果园》

一天，一位苏菲①

看到一口空粮袋挂在钉子上。

他开始扭动身体，撕扯自己的衣服，并喊道：

这是为不需要粮食者准备的粮食！

是饥者的解药！

他的情绪继续升高，其他人陆续加入，

在爱之火中呐喊和呢喃。

一个闲人从旁经过，随口说道：“这不过是个空袋子。”

苏菲说：“走开，你要的不是我们要的。

你不是一个爱者。”

爱者的食粮，是爱，

不是面包。没有任何爱者

爱的是实际的存在物。

爱者和实际的存在无涉。

他们没有资本，净收利息。

他们没有翅膀，却能飞遍世界；

他们没有手，却能在田野中捡拾马球。

那托钵僧②化到现实的讪笑，

如今他摇晃着灵视的竹篮。

爱者在乌有之乡扎营。

他们与鸟有之乡同其颜色。

襁褓中的婴儿不懂烤肉的味道。

对灵魂而言，无味就是美味。

尼罗河在埃及人眼中红似血，

在以色列人眼中清似水。

某个人的高速路，可能是另一人的灾难。

① 苏菲派的导师或徒众，皆可称为苏菲。（中译者注）

② 原指自甘贫贱，沿门托钵的苏菲派僧侣，后泛指所有苏菲派僧众，而不管其有否沿门托钵。（中译者注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/