鹤嘴锄《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

鹤嘴锄《鲁米：在春天走进果园》

我是一块未出土的宝藏，我渴望被人发现①。

我要对这两句经文作些注解。

推倒这幢房子吧，成百上千的新屋

将可从此地立起，

因为这地底埋藏着

晶莹的黄宝石。

找到它的唯一方法，就是拆掉房子，

深深地挖入地基。有了黄宝石，

新的房屋就可以不费吹灰之力地建成。

再说，你拆不拆，这栋房子

迟早都会倾圯。到时，

黄宝石将不属于你。

埋藏的财富是你拆房子和挖地的报酬。

如果你干等，到别人发现宝藏的时候，

你只有咬自己手臂的份。到时候你准会自怨自艾：

“我未做我该做的事。”

你住的只是间租来的房子，你并没有地契。

你在此开了一爿小店，

以缝缝补补破衣服讨生活。

但仅仅就在你脚下几尺之遥

就藏着两条宝石矿脉。

快！拿起鹤嘴锄，撬开地基。

你得放掉手上裁缝的工作。

何谓缝缝补补？你问。

就是吃吃喝喝。

你的身体像件沉重的斗篷一样不断磨损，

你以食物和其他无止境的自我满足来缝补它。

快掀开裁缝店的一角地板，看看地底。

你将发现泥土中的两点闪光。

注① 这是一句古都斯圣训（圣洁的圣训）：我是一颗隐藏的珠宝，我喜欢人认识我。（编辑注）

阅读参考：鲁米用前面七小段诗文，诠释了佛教的一首偈子：“佛在灵山莫远求，灵山就在汝心头，人人有座灵山塔，心向灵山塔下修!”然后再用后面两小段诗文，说明只有破除“我执”才能修行成就。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/