齐克尔 《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

齐克尔①《鲁米：在春天走进果园》

当太阳出来，没人会费力找星子。

和真主融合的人不会消失，他或她，

只是完全被吸纳到了真主的特质中。

你需要我引用《可兰经》的话为证吗？

万物都会被带入我们的显现中。

加入那些旅人。我们点的灯总有熄灭的时候，

有些灭得快些，有些灭得慢些，

有些暗些，有些亮些。

一屋的灯灭了，并不会影响别屋。

但这只是动物灵魂的情况，

不是神圣灵魂的情况。

太阳普照万屋，当它落下

所有屋宇皆由明转暗。

灯火是你的导师的形象。你的敌人

偏爱黑暗。蜘蛛在灯火上方结网，

从他或她的体内，吐出一层网。

要驾驭一匹野马，别抓马腿，

制它的脖子，用力勒住。理智点。

骑上去！克己是必要的。

别蔑视老规则，它们帮得上忙。

阅读参考：修行其实就是个体（灵魂）融入无限（上帝）。鲁米把个体灵魂称为“神圣灵魂”。在内景中，动物灵魂或明或暗，只是因为动物进化程度的不同。

在印度，guru（古鲁，上师）意为赐予光明的人②，真理在哪里都是真理，所以鲁米也称“灯火是你的导师的形象”。

鲁米用精美的诗文诠释修行的窍诀是，找对古鲁，按照古鲁的指导，对心智象“驾驭一匹野马”，对自己要狠一点。

注① 齐克尔（Zikr）一词有记忆、纪念、赞颂之意故亦被译为赞念。赞念是苏菲派的重要功课，在进行修持仪式的时候，苏菲派的僧侣会反复念诵一些赞颂真主的语句，最常见的一句是“万物非主，唯有真主（意译）”。（中译者注）

齐克尔（Zikr）大致与sant mat系统的习穆兰类似。Simran（习穆兰，也译：席慕兰、西木兰） 1、原意为：回忆，回想或复念（一个咒语）。2、怀有爱心的忆念或冥想至高无上的存在。3、按照一位完美的上师的指示复念五个圣名。（公众号注）

注② sant mat系统，古鲁印启时，会将印启弟子与至上意识链接上，于是，因为古鲁的恩典，印启弟子会在内在看到光、听到声音，有这个能力的人才被称之为古鲁。（公众号注）

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/