Ukraine's Zelenskiy tells UN Russia must be forced into peace
UNITED NATIONS, Sept 24 (Reuters) -Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy told the United Nations Security Council on Tuesday that the war between Russia and Ukraine cannot be calmed by talks alone, but that Moscow must be forced into peace.乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二在联合国安全理事会表示，俄罗斯与乌克兰之间的战争不能仅靠谈判来平息，而是必须迫使俄罗斯实现和平。Zelenskiy has sought the support of Western leaders for what he calls a "victory plan" to end the war that began when Russia launched a full-scale invasion of his country in February 2022.泽连斯基寻求西方领导人的支持，推动他所称的“胜利计划”，以结束自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来的战争。Zelenskiy said the war would end one day but not because "someone got tired of the war" or through a trade with Russian President Vladimir Putin, a reference to proposals that Ukraine cede some territory seized by Russia to settle the conflict.泽连斯基表示，战争终究会结束，但不是因为“某人厌倦了战争”或与俄罗斯总统普京达成交易，这是指乌克兰让出一些被俄罗斯占领的领土以解决冲突的提议。"This war can't be calmed by talks. Action is needed," Zelenskiy said, thanking nations who have provided Ukraine support.“这场战争不能仅靠谈判来平息。需要行动，”泽连斯基说，并感谢那些给予乌克兰支持的国家。"Putin has broken so many international norms and rules that he won't stop on his own, Russia can only be forced into peace, and that is exactly what's needed, forcing Russia into peace, as the sole aggressor in this war, the sole violator of the U.N. Charter," Zelenskiy said.“普京破坏了如此多的国际规范和规则，他不会自我停止，俄罗斯只能被迫实现和平，这正是所需要的，迫使俄罗斯实现和平，作为这场战争的唯一侵略者，唯一违反联合国宪章的国家，”泽连斯基说。
Zelenskiy took aim at North Korea and Iran for providing arms to Russia for the war, calling them "de facto accomplices" of Moscow.泽连斯基批评朝鲜和伊朗向俄罗斯提供武器，称他们是俄罗斯的“事实上的同谋”。Ukraine faces an uncertain future. A victory by former President Donald Trump over Vice President Kamala Harris in the Nov. 5 U.S. election could prompt a reset of Washington's policy on Ukraine, which relies heavily on U.S. military and financial support.乌克兰面临不确定的未来。如果美国前总统唐纳德·特朗普在11月5日的美国大选中战胜美国副总统卡玛拉·哈里斯，可能会导致美国对乌克兰政策的重置，而该政策严重依赖美国的军事和财政支持。Opinion polls show a tight U.S. race.民意调查显示美国选情紧张。More than 2-1/2 years since the invasion, Russia controls about 20% of Ukrainian territory and has been advancing in the east.自入侵以来已超过两年半，俄罗斯控制了大约20%的乌克兰领土，并在东部持续推进。