Kyiv says Russian attacks on medical centre in Ukraine's Sumy kill 9
KYIV, Sept 28 (Reuters) -Russian forces hit a medical center in Sumy in northeastern Ukraine on Saturday morning then struck again as the building was being evacuated, killing a total of nine people, Ukrainian officials said.乌克兰官员表示，俄罗斯军队周六早上袭击了位于乌克兰东北部的苏梅医疗中心，随后在该建筑正在疏散时再次攻击，造成九人遇难。Ukrainian prosecutors said that at the time of the attacks, 86 patients and 38 staff members were in the hospital.乌克兰检察官表示，袭击发生时医院内有86名患者和38名工作人员。"The first attack killed one person and damaged the ceilings of several floors of the hospital," Interior Minister Ihor Klymenko said on Telegram.乌克兰内政部长伊戈尔·克里门科在Telegram上表示：“第一次袭击造成一人死亡，并损坏了医院几层的天花板。”
As people were being evacuated, the Russians struck again, killing a further five people, he said.他说，当人们正在撤离时，俄罗斯军队再次袭击，导致另外五人遇难。Ukrainian emergencies service later said nine people were killed and 10 wounded in all.乌克兰应急服务部门随后表示，共有九人遇难，十人受伤。
"Everyone in the world who talks about this war should pay attention to where Russia is hitting. They are fighting hospitals, civilian objects, and people's lives," Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Telegram.乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在Telegram上表示：“全世界谈论这场战争的人都应该关注俄罗斯的攻击目标。他们攻击医院、民用设施和人们的生命。”"Only force can force Russia to peace. Peace through force is the only right way."“只有力量才能迫使俄罗斯实现和平。以力量换取和平是唯一正确的道路。”
Klymenko did not specify what weapons were used in Saturday's attacks but the regional administration and air forces said the strike was carried out by drones.克里门科没有具体说明周六袭击使用了何种武器，但地区政府和空军表示，该袭击是由无人机实施的。Attacks on Sumy city and the Sumy region have become much more frequent since Ukrainian forces launched an operation in Russia's Kursk region in August and captured dozens of settlements.自从乌克兰军队在八月对俄罗斯的库尔斯克地区发起行动并占领数十个定居点以来，苏梅市和苏梅地区的攻击频率明显增加。Sumy city is located just 32 km (20 miles) from the Russian border and Russian forces, which began a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, have been attacking the region and the city with drones and guided bombs.苏梅市距离俄罗斯边界仅32公里（20英里），自2022年2月俄罗斯开始全面入侵乌克兰以来，俄罗斯军队一直在用无人机和精确制导炸弹攻击该地区和城市。Ukrainian air forces earlier on Saturday said they had shot down 69 of 73 drones during an overnight Russian attack that included two ballistic and two cruise missiles.乌克兰空军在周六早些时候表示，他们在俄罗斯的夜间攻击中击落了73架无人机中的69架，攻击还包括两枚弹道导弹和两枚巡航导弹。