Russia pounds Ukraine's Zaporizhzhia city with guided bombs, injures 16
KYIV, Sept 29 (Reuters) -Russia hit the Ukrainian city of Zaporizhzhia with multiple guided bombs on Sunday, wounding at least 16 people, and damaging railways, infrastructure, and residential and commercial buildings, Ukrainian officials said.乌克兰官员表示，俄罗斯周日用多枚制导炸弹袭击乌克兰城市扎波罗热，造成至少16人受伤，并损坏了铁路、基础设施以及住宅和商业建筑。Ivan Fedorov, the governor of the Zaporizhzhia region, said that Russian forces hit three city districts with a total of 13 guided bombs between 5 a.m. (0200 GMT) and 7 a.m. (0400 GMT). The strikes injured at least 16 people, including two children aged 8 and 17 years old, he said.扎波罗热地区州长伊万·费多罗夫表示，俄罗斯军队在上午5点（格林威治时间02：00）到上午7点（格林威治时间04：00）之间，用总共13枚制导炸弹袭击了城市的三个区。袭击造成至少16人受伤，其中包括两名8岁和17岁的儿童。President Volodymyr Zelenskiy said in a post on the Telegram messaging app that several residential buildings, the city's infrastructure, and railways were damaged in the strikes.乌克兰总统泽连斯基在Telegram社交媒体上表示，袭击损坏了几座住宅建筑、城市基础设施和铁路。
He posted pictures from the sites of the attacks, showing charred cars, a hole blown through a residential building, and rescuers battling fires. Local officials said trains were delayed and diverted while rescuers cleared up the debris.他发布了袭击现场的照片，显示焦黑的汽车、住宅建筑上的大洞以及正在扑灭火灾的救援人员。地方官员表示，在清理碎片的过程中，火车被延误和改道。There was no immediate comment from Moscow on Sunday's strikes.对此次袭击，俄罗斯没有立即发表评论。The highly destructive guided bombs are difficult for Ukrainian air defences to intercept.这种破坏性极大的制导炸弹很难被乌克兰的空中防御系统拦截。
The southeastern city of Zaporizhzhia, an important logistical and industrial hub located about 50 km (30 miles) from the frontline, has been the target of intensified Russian-guided bomb strikes in recent weeks. Moscow's troops partially occupy the southeastern Zaporizhzhia region, which is also home to Europe's largest nuclear power plant.位于前线约50公里（30英里）外的扎波罗热是一个重要的物流和工业中心，近期成为俄罗斯制导炸弹集中袭击的目标。俄罗斯的军队部分占领了的扎波罗热东南部地区，该地区还拥有欧洲最大的核电站。Zelenskiy said that during the past week Russian forces used nearly 900 guided bombs, more than 300 Shahed drones, and over 40 missiles to strike Ukrainian urban centres, towns, and villages.泽连斯基表示，在过去一周，俄罗斯军队向乌克兰城市中心、城镇和村庄发射了近900枚制导炸弹、300多架自杀式无人机和40多枚导弹。
"This Russian terror knows no pause, and it can be stopped only by the unity of the world — unity to support Ukraine and unity to put pressure on Russia for the war," Zelenskiy said on Telegram.泽连斯基在Telegram上表示：“这种俄罗斯恐怖行为没有暂停，只有全球的团结——支持乌克兰的团结和对俄罗斯施加战争压力的团结，才能制止它。”Zelenskiy, who was in the United States last week to attend the U.N. General Assembly and to present his plan for victory in the 2-1/2 year war to key officials, is pressing allies for more air defences.泽连斯基上周在美国出席联合国大会，并向关键官员展示他在这场持续两年半的战争中的胜利计划，他正在向盟友施压，要求提供更多的空中防御。Moscow denies targeting civilians, although it has killed thousands since its February 2022 invasion, according to United Nations data.根据联合国的数据，尽管俄罗斯否认针对平民，但自2022年2月入侵以来，它已导致数千人死亡。