帮转｜「SOC-8」词汇翻译建议征集 - 第一版

WPATH（世界跨性别健康专业协会）的《Standards of Care》（港台译：變性者、跨性別者、和非性別常規者的健康照護準則，下文简称SOC）是为跨性别和性别多样化（TGD）人群提供医疗保健相关临床指导的全球标准。SOC的目标是提供最佳实践指南，包括诊断和治疗，以提高TGD人群的生活质量和福祉。

在过去十年中，跨性别和性别多样化（TGD）人群寻求支持和性别肯定医疗的数量和可见度呈现前所未有的增长趋势，同时这一领域的科学文献也显著增加。一系列相关指南，如 UCSF 指南、内分泌学会指南等，也为该领域提供了有价值的参考，推动着 TGD 人群医疗保健的发展和改进。在此背景下， WPATH 对 SOC 进行了版本迭代，于2022年9月15日发布了第八版。

基于 SOC 在TGD医疗保健领域的指导作用与专业性，在WPATH的授权下，我们正在进行 SOC-8 指南的中文本地化翻译工作。但是由于该领域的不断进步与发展，SOC-8 中出现了许多尚未有公认中文翻译的术语。因此我们希望通过问卷的方式向各位征集翻译建议，以确保这些术语能够在科学的阐明各样的TGD人群其特征和需求的同时，也能相对友好且包容的进行表达。

我们的问卷采用腾讯问卷和 Google Forms 进行收集。具体链接如下：

（您也可以点击阅读原文进行跳转腾讯问卷）