从8月16日阿富汗女导演Sahraa Karimi发出呼吁信以来，10天过去了，塔利班上台对阿富汗妇女带来的实质威胁，仍然令全世界瞩目和揪心。
在“凹凸镜DOC”的推介下，我们有幸接触到世界上最大的女性电影发行商WMM（Women Make Movies）。在联络版权放映的过程中，适逢WMM宣布对其收藏的九部纪录片（“阿富汗女性之声系列”）限时开放免费线上观看。后台回复“阿富汗”提取。
它们无一例外由女性创作，记录了阿富汗妇女的历史和生活现实，涵盖了各民族、各职业的妇女。
8月27日至8月31日，Belonging Space将连续五天线下展映这九部纪录片。希望从阿富汗女性的主体视角出发，理解阿富汗历史和政治的演变，同时创造一个友善的讨论氛围，表达我们对所有族裔女性命运的关切。
请扫描以下二维码报名
（谢绝空降）
▲ 表单中查看具体排片信息
注：所有影片有且仅有英文字幕
阿富汗女性独立媒体 Rukhshana Media
捐赠者将获得由Belonging Space自制的
编译 | nacha
编辑 | FFLY
校对 | 嚣张
《寻求自由》讲述了四位杰出女性的故事，折射出上世纪20年代至2003年之间阿富汗跌宕起伏的社会与政治史。影片中的四位女性分别是：莎菲卡·萨罗姬（Shafiqa Saroj）公主，受人爱戴的改革派国王阿曼努拉（King Amanullah，1919-1929）的妹妹；梅尔曼·帕文（Mairman Parveen），第一位在阿富汗电台唱歌的女性；莫诗娜（Moshina），战争中的寡妇，塔利班大屠杀的幸存者；以及索海拉（Sohaila），塔利班政权时期为阿富汗妇女革命协会（RAWA, Revolutionary Association of Afghan Women）开办地下学校的一位流亡医学生。与大多数西方的认识不同，20世纪早期的档案影像展现出了一个女性拥有自由并显著进步的时代。其它历史影像与导演的尖锐评论揭示了在近乎不间断的占领下，妇女的现实处境与坚韧不屈。这些占领包括苏联的入侵，随后的圣战者，最近的则是塔利班的压迫性统治。《寻求自由》打破了阿富汗女性作为纯粹受害者的形象，清晰而细致地刻画出了在一个没有留给她们选择的地方找到选择，并在流亡和孤立中继续找寻希望的女性。
【注】阿富汗妇女革命协会，该组织旨在让阿富汗妇女参与旨在争取妇女人权的政治和社会活动，并继续根据民主和世俗原则而非原教旨主义原则与阿富汗政府斗争，从而妇女可以充分参与。该组织也争取多边裁军。该组织反对苏联支持的政府，以及随后的阿富汗伊斯兰国、阿富汗伊斯兰酋长国和美国支持的伊斯兰共和国政体。（来源：维基百科）
Brigitte Brault & Aina Women Filming Group影片由第一支在阿富汗培训的女性视频新闻记者团队拍摄。这部罕见而毫不妥协的电影探索了塔利班的压迫统治，以及近期美国资助的针对阿富汗妇女的轰炸行动的影响。14名接受培训的记者中没有一个人离开过喀布尔。在塔利班掌控她们的国家期间，除了一个人之外，其余人都没能追求学业或是事业。拍摄者们离开喀布尔，前往阿富汗更偏远的地区，拍下了令人心碎的哈扎拉（Hazara）妇女的镜头。她们的生活被近期的事件摧毁。在美国入侵后，这些妇女被遗弃在洞穴里，没有食物，也没有水和电，只能靠自己养活自己。在致力于向世界揭露这些悲剧的同时，拍摄者们也捕捉到了感人的事例，带给未来希望。《揭开阿富汗的面纱》是一段充满诗意的自我发现之旅，它充满深刻的启示，提醒着人们独立媒体见证和揭示真相的力量。两届圣丹斯电影节获奖影片《索妮塔》讲述了十八岁女孩索妮塔·阿利扎德（Sonita Alizadeh）的故事。索妮塔是一位生活在伊朗的阿富汗非法难民，她梦想着成为著名的说唱歌手，然而她的家人却对她的未来另有打算：把她作为一个能换来9000美元报酬的新娘“贩卖”出去。《索妮塔》是对艺术创造性与女性身份的近距离写照，透过导演的镜头定义新一代人，突出伊朗社会不常被看见的复杂与变化对比。《同境相怜》是一部令人充满敬畏的纪录片，讲述了一位年轻的阿富汗女性在经历了父亲多年的虐待之后，为寻求正义和保护孩子而勇敢抗争的故事。卡特拉·戈尔扎得（Khatera Golzad）的父亲性侵和虐待了她十三年多。经历了数次怀孕与被迫流产后，卡特拉生下了一个女儿和儿子。她多次尝试提出指控，但无论是阿富汗警方还是法律制度都没有给予帮助。2014年，卡特拉在国家电视台公开指控她的父亲，尽管因此引来了男性亲属与法官的威胁，并被称为骗子，卡特拉最终仍成功地将她的案件提至法院处理。《同境相怜》揭露了阿富汗司法系统的破败，关注法律极少保护的女性群体。影片讲述了一位女性个体担起为女儿以及与其相似的女孩树立榜样的使命，与整个文化、家庭和司法重压相抗争的故事。在一个对女孩系统性的虐待鲜被讨论的国家，阿富汗电影人萨赫拉·玛妮（Sahra Mani）的影片最终是一个关于勇敢、爱、希望和韧性的故事。Playing With Fire: Women Actors of Afghanistan在阿富汗，决定当演员的女性是在做一个危险的选择。阿富汗的戏剧影视在塔利班统治时期（1994-2001）被封禁，在21世纪初随着许多女性走在最前线而复苏。但由于伊斯兰原教旨主义、抬头的塔利班以及父权传统这些强大势力的影响，女性演员往往面临最苛刻的批评，有时甚至被视为妓女。她们受到社会的排斥，被迫放弃她们的事业，她们和她们的家人受到殴打和死亡威胁，一些人被迫逃离这个国家，一些人甚至被杀害。影片向我们展现了六位勇敢的阿富汗女性，她们对表演共同的热情、梦想和艰难的现实。她们包括被极端分子盯上的学生赛吉达（Sajida）；莫尼拉赫（Monirah），一个女性创新剧团的联合创始人；达希拉(Tahera)，因位戏剧节的获奖作品而被迫流亡；罗亚（Roya），她的电视行业工作带给她不断的骚扰；琳娜（Leena）和布莱希娜（Breshna），她们在舞台与电影界的名声并没有带给她们保护。电影人安妮塔·帕帕塔纳苏（Anneta Papathanassiou）揭露了对于阿富汗妇女权利的普遍侵蚀。她及时的、大开眼界的纪录片完美地捕捉到了艺术的变革性力量，以及这些勇敢的女性在从事自己热爱的事业时所面临的危险。Unveiled Views: Muslim Artists Speak Out
在这部展现真实的纪录片中，五位非凡的女性谈论她们在穆斯林国家的职业、抱负以及女性的权利和地位。五名女性之一是年轻的阿富汗作家莫沙干·萨达特(Moshagan Saadat)，她成长于充满冲突的环境，创作了勇敢的、深刻感人的、令人难忘的诗歌。
《我就是变革》是对于三位坚韧的中东女性的赋权性写照，这三位女性引领着为性别平等和自由而战的斗争：政治家瑟拉伊·卡法尔（Selay Ghaffar），塔利班全球头号通缉人物之一，即便如此，她仍然穿行于阿富汗各地，教育妇女明确她们的权利。罗姬达·费拉特（Rojda Felat），叙利亚民主力量（Syrian Democratic Army）的指挥官，带领六万名士兵击败“伊斯兰国”（ISIS）武装分子，解放了拉卡及当地民众。雅纳尔·穆罕默德（Yanar Mohammed），为受虐妇女提供避难所，同时推动着伊拉克的议会改革。尽管是在与看似势不可挡的阻碍抗争，这三位女性无不表现出韧性、勇气和同情心。《我就是变革》打破了配戴面纱、沉默着的中东女性形象，展现了女性在前线挺身而出，发出自己的声音并争取自己权利的超凡力量。
【注】拉卡（阿拉伯语：الرقة）是叙利亚北部城市，拉卡省省会，地处阿勒颇东部160公里处的幼发拉底河畔。拉卡曾经被伊斯兰国占领并作为其行政中心和军事指挥据点之一。2017年10月17日，叙利亚民主力量（SyrianDemocratic Army）下属武装当天完全收复了极端组织“伊斯兰国”在叙利亚的大本营拉卡。（来源：维基百科）
Enemies of Happiness (Vores Lykkes Fjender)EvaMulvad and Anja Al-Erhayem“2005年9月，阿富汗举行了35年来的首次议会选举。在249个议会席位的候选人中，马拉莱·乔亚（Malalai Joya）是一位勇敢而富有争议的27岁女性。她在2003年的部落长老大会上公开反对腐败的军阀，激怒了强硬派。《幸福的敌人》是对这位非凡的自由斗士以及她赢得选民过程的细致刻画，也是饱受战争蹂躏的阿富汗生活和政治的一幅快照。影片透过尘土飞扬的法拉省生动、诗意的画面，展现了乔亚竞选的最后几周的历程。此时她的行动正受到死亡威胁的限制。然而一群满怀信任的选民纷纷来到她的家门口，这无疑表明她是一位受人欢迎的英雄。这其中有一位100岁的老妇人，她跋涉了两个小时，带给乔亚她的信赖与草药。像所罗门国王一样，乔亚扮演着民间调解人和倡导者的角色，在妻子和她暴力、吸毒成瘾的丈夫之间做出裁决，并为一个被迫将未成年女儿嫁给一个比她大得多的男人的家庭提供咨询。在武装警卫的保护下，乔亚前往贫困的农村地区，向成群的妇女发表演说，承诺为她们发声，去揭穿和平、妇女和民主的敌人。在她的坚韧执着之中，我们可以想象到一个文明国家的未来。”——卡罗琳·利布雷斯科（Caroline Libresco），圣丹斯电影节
今天，世界上有一群人，她们不是政治或宗教人士，却受到比任何人都更严重的迫害。她们就是女孩。生为女孩，意味着你比世界上任何其他群体更容易沦为暴力、疾病、贫穷和弱势的受害者。影片之中的一位阿富汗的女孩叫做阿吉扎（Aziza），她聪明且热爱读书。作为家中五个孩子之中第三大的女孩，她的一天很早就开始了。在上学之前，她需要做完打水、扫地、喂鸡和做早餐等家务。阿吉扎的父亲在战争中阵亡，因此带给了这个家庭更大的经济压力。学校可以说是阿吉扎短暂的休息地，在这里，她可以学习并脱颖而出。回到家后她又继续开始做家务活。即便如此，她每晚总是会挤出五个小时的学习时间，向着成为班级第一，甚至某一天，成为她的国家首位女总统的目标迈进。导演观察着阿吉扎做完所有的家务后，在深夜里练习着阅读。尽管筋疲力尽，她仍然坚定地要跟上同学们的进度，去实现她如此渴望的未来。随着女孩们逐渐长大成人，我们看到了一个个关于坚韧、勇敢和幽默的令人感动的故事。《我是女孩》是一部鼓舞人心的专题纪录长片，清晰地描绘了21世纪女孩们的生存现实。*编译自展映官网链接：Voices of Afghan Women Special Virtual Screening| Women Make Movies (wmm.com)
海报/ 罗姮Zoe