如果爱足够强大，疾病也会羞愧的后退——被爱包围的成都小女孩

Original Zheng Qiong iDOCS

2024-09-26

Lynnie Fleites的领养故事

当事人第一人称自述

在我们能够领养Lucy之前，我们的领养之路就已经开始了很多年。

我一直想领养孩子，我知道有一天我会的。多年来，我们曾接待了几个因不同情况失去家园的孩子。他们现在已成年，并继续成为我们家庭的一部分。

在2004 年，我们最小的亲生女儿（Rebeka）出生了。Rebeka有唐氏综合症，伴随该诊断而来的是其他几个健康问题，包括先天性心脏病（她在 3 个月大时接受了胸腔心脏手术）、肺部问题以及其他因为手术和长期疾病导致免疫系统减弱的问题。她的身体很弱小且影响她的内脏器官和骨骼结构，而且她有认知延迟和语言障碍。但是她有一颗最美丽的心灵，能够得到我身边任何人最丰沛的关爱和怜悯！她的慈悲心和善解人意无以伦比。

在2008 年，当 Rebeka 大约四岁的时候，我们了解到一个帮助唐氏综合症领养的机构。就在那时，我们开始思考并祈祷领养一个患有唐氏综合症的婴儿。

在2015 年，我们开始了领养手续的工作。我们在中国选择了一个漂亮的小女孩。但是我们被告知另一个家庭已经为她挺身而出了。我们伤心欲绝，花了一点时间再试一次。就这样，Lucy走上了成为我们Fleites家庭成员的路。

后来我们得知Lucy出生于 2008 年，也是我们开始祈祷领养一个患有唐氏综合症孩子的同一年！我们认为冥冥之中她注定一直都是我们的女儿。

我们努力了 13 个月才把Lucy带回家。2016年11月我们飞去中国，从Lucy看到我们的第一秒起，她就张开双臂欣喜跑向我们，我们也没有松开手！

她非常地聪明！永远充满能量和爱，很了不起！Lucy喜欢唱歌和跳舞。她充分享受每一次的体验和事物。她总是微笑和大笑。乖巧又贴心，对每个人都很友好。随着她进入青少年时期，她也变得有点泼辣，但从来不刻薄。我的小Lucy非常适合我们的家庭，每个人都爱她。她与我们大家庭的每个成员都相处融洽。我们有留意到，在她的陪伴下，有些原本性格安静和矜持的家庭成员也愿意对她展露心扉。因为她帮助他们认识到虽然人生是艰难的，但人不必拘泥于某种生活方式。她对生活感恩的态度极富感染力！

Lucy在回家 6 个月后确实需要进行开（胸）腔心脏手术。我们对癌症有恐惧感。我们在治疗她的消化系统以及了解她的神经系统疾病方面经历了漫长的旅程。当时我们不知道她什么时候能返家，她有知觉处理障碍，她也很容易因为血管迷走性晕厥而昏倒。她的骨骼和器官有许多与 Rebeka 相同的情况。但是她值得我们投入所有时间来了解这一切，这样她的日常生活可以给她最好的体验。她的情况一直激励着我们去做更多的事情。

去年，我们为 Rebeka 和 Lucy 创办了一家公司。Lucy 学会了制作身体磨砂膏、沐浴露、混合油，目前正在学习如何制作钥匙扣。她更喜欢制作身体磨砂膏，因为她喜欢在我们添加其他成分之前先吃掉糖。她超级喜欢甜食！她是个超有趣的小女孩，喜欢做鬼脸，让我们一边工作一边开怀大笑！有了Rebeka 和 Lucy ，我们每一天都生活在祝福中。这两个小女孩都面临着巨大的健康问题，承受着在很多情况下跟别人与众不同，尤其是Lucy抛下了她所熟悉的一切，来到地球的另一端，勇敢地与她的新家人见面。他们是英勇的战士！我无法想象没有他们的世界！

我们目前正在考虑进行本地的下一个收养或寄养。但我一直心系中国，那是我的宝贝女儿出生的地方。我畅想可以在将来再进行一次中国之行。

后续——爱的回归

编者按：从去年开始，我们陆续与大家分享美国领养家庭的故事，在这里大家彼此产生共鸣，经常有朋友留言想对他们表示关心和感谢。同时，活动发起的志愿者在与这些家庭接触交流的过程中，也确实感受到他们的不易或者是遇到了困难和窘境。正好在去年的圣诞节之前，我们就通过“心愿单”的方式为每个家庭送去了一些礼物。（注：这些礼物都是由身边的朋友和广大爱心网友认捐认购的）于是就有了下面的文字：

Lucy回到我们家五年了，我们经常想不通为什么Lucy会被弃养。

为什么会有家长放弃他们到孩子？我想作为父母其实他们不会舍得抛弃自己孩子的。在这3个月里，他们照顾她，给她吃饭，给她洗澡。我们想她被留在孤儿院附近的小路上，是因为她的病情。我们知道，她被发现时是洁净的，毯子仔细层层裹着，纸条上有她的生日和名字。

我们回到了家，Lucy开始抵制任何我们提起的关于中国的事情。我们什么都试了，但她唯一感兴趣的只有中餐。我们给她的照片，她是来自成都的，她哭着把照片推开。“中国不喜欢Lucy”，她哭着这样说，我的心都碎了。

我告诉你们，在我们收到你们的祝福时，Lucy开始告诉别人，“Lucy就是中国”， “中国也爱Lucy”。

我们给她解释说一群中国朋友通过送礼物来传递他们的爱，这样Lucy能得到她所需要的东西。每次Amazon或者邮政服务来递送包裹时，Lucy和她的妹妹会大喊“中国的爱来啦！”。她们想看那些卡片，甚于盒子里的东西。

我从心里知道Lucy是我们家的一员。她是我们的女儿。我们一直为Lucy的亲生父母祈祷，感谢她生下Lucy，为她不得不离开Lucy而心碎。她是我的中国姐妹，我也祈祷我们能在天堂相遇，一起做Lucy的妈妈。在家里我们叫她中国妈妈。Lucy的生父叫中国爸爸。我祈祷神给他们异象，告诉他们，女儿活着，安全，是一个美丽，有教养的，聪明伶俐的女孩。最重要的是，我祈祷能让他们知道Lucy被深深的爱着，如果她想要，她的父母为了她可以上天入地。

非常感谢你们对我们的恩惠，不只是为我们提供东西，而是治愈了我的女儿，帮她消除了长久以来被祖国遗弃的恐惧。中国爱她！

我永远对你们心怀感激。你们给了一个妈妈心里宝贵的礼物，知道她的孩子从深深的悲伤里走出来，也让她视自己为宝贵。

爱你们，永远。

策划：罗新

资料收集整理：郑琼郑群

翻译：Cindy Zeng

校对：Laura Luo

编辑排版：Eva

最后的最后：寻找翻译志愿者

iDOCS公众号走到今天，一直离不开志愿者的支持。接下来，领养家庭故事系列我们会持续更新，有很多文字资料都是这些领养家庭的自述分享，原文为英文，所以需要翻译成中文以后，才能编辑排版和发表。

如果你有过翻译经验，并有时间和兴趣参与翻译志愿者工作，可以添加微信联系我们：azheng5。

前文导读