文字翻译版本：台湾王季庆版

音频翻译版本：大陆李继宏版

朗读：我要活明白公众号

尼：好吧。我懂了。如果现在我使我的关系有了这个“非常好的开始”。现在我又要怎么持续下去呢？

神：要明白并且了解，会有挑战和艰难的时候。

别试图避免它们。怀着感恩之心欢迎它们。将它们看作是由神而来的重大礼物；去做你进入关系——及人生——所要做的事的光荣机会。

在这些时候，要非常努力的尝试不要视你的伙伴为敌人，或反对你的人。

事实上，要努力不去视任何人和任何事物为敌人——甚或是个难题。培养你看所有难题为机会的技巧。好让你有机会去……

尼：我知道，我知道——“做、并且决定，你真的是谁” 。

神：对了！你有点懂了！你真的懂了！

尼：但这样听起来象是个相当无趣的人生。

神：那么你是将你的眼光放得太低了。扩大你地平线的范围。扩展你眼界的深度。在你自己的内在看到的比你以为可以看到的更多。并且也比在你的伙伴里看到更多。

藉由在别人身上能看到的比他显示给你的更多，你绝不会伤害你的关系——或任何人。因为还有更多的在那儿。多得多的。只不过是他们的恐惧阻止他们将之显示给你罢了。如果别人注意到你看到他们更多，他们就会觉得很安全的去让你看你显然已经看见的东西。

尼：人们倾向于实现我们对他们的期望。

神：有点象是那样。但我不喜欢这儿的“期望”这个字。期望会毁掉关系。倒不如让我们说，人们倾向于在他们自己身上看到我们看到的东西。我们的理想越大，他们愿意去达到并展示我们已让他们看到的他们的那部分便越大。

那岂不是我在这本书里为你做的事吗？

尼：是的。

神：而那就是神的工作。灵魂的工作是唤醒你自己。神的工作是唤醒每一个人。

尼：我们藉由看见别人如他们本是的样子——藉由提醒他们他们是谁——做到此点。

神：你能以两种方式做到这点——藉由提醒他们他们是谁（但这非常困难，因为他们不会相信你），或藉由记得你是谁（这容易得多，因为你并不需要他们的相信，只需要你自己的）。经常展现此点终究会提醒别人他们是谁，因为他们会在你身上看到他们自己。

许多大师曾被派到地球来展示永恒的真理。其他人，比如象施洗者约翰，就曾被派来作信使，以炽热的言词说出真理，以不可错的明晰谈到神。

这些特别的信使被赋予了殊胜的洞察力，以及非常特别的力量，去看见和接受永恒的真理，加上以群众能了解的方式去沟通复杂观念的能力。

你便是这样的一个信使。

尼：我是吗？

神：是的。你相信吗？

尼：那是很难接受的一件事。我是说，我们所有的人都想作特殊的人——

神：……你们全都是特殊的……

尼：……而且自我跑进来了——至少于我而言它跑进来了，并且试图令我们觉得不知怎的“被选中”来做一件令人惊异的差事。我必须一直抵抗那个自我，力求净化又再净化我的每个思想、言语和行为，为的是排除掉个人的夸大。所以很难聆听你说的话，因为我觉察到它谄媚我的自我，而终我一生我都在抵抗我的自我。

神：我知道你有。并且有时候并不很成功。

尼：我很懊恼，我必须同意。

神：然而当触及到神时，你永远都在放下自我。很多个夜晚，你曾乞请和祈求明晰，恳求上天给你洞察力，为的并不是丰富你自己或在你自己身上累积荣耀，却是出自一个简单的、明白的深刻单纯的渴望。

尼：是的。

神：并且你曾答应我，一而再地，万一我能让你明白的话，你将花你的余生——每个醒着的时刻——去与他人分享永恒的真理……并非出于获得光荣的需要，却是出于你内心最深的愿望，去终止别人的痛苦和受罪；去带来喜悦和快乐，以及助力和治愈；去重新让别人与你一向体验到的与神的合伙之感连结。

尼：是的。是的。

神：因此我选择了你做我的信使。你和许多其他人。因为现在，在即刻的眼前，世界将需要许多号角来吹出清亮的召唤。世界将需要许多声音，来说出百千万人渴望的真理和治愈的话语。世界将需要许多心结合在一起，来做灵魂的工作，并且准备去做神的工作。

平心而论，你能说你没觉察到这个吗？

尼：不能。

神：平心而论，你能否认这不是你来的原因吗？

尼：不能。

神：那么，你是否已准备好，以这本书来决定并宣告你自己的永恒真理，并且宣布和清晰说明我的光荣？

尼：我是否必须将这最后几句对话也包含在本书里？

神：你并不必做任何事。记住，在我们的关系里，你没有义务。只有机会。这岂不是你等了一辈子的机会？你难道没有从你青春的最初始，就奉献自己给这任务——以及为它做的适当准备？

尼：有的。

神：那么，就别去做你有义务去做的事，去做你有机会去做的事。

至于说，将所有这些放在我们的书里，你为什么不愿意呢？你以为我想你去做一个秘密的信使吗？

尼：不，我想不会。

神：宣告自己为一个属神的人（a man of God）需要很大的勇气。你了解，世界将会更有准备的去接受，不论你成为任何其他的东西——但一个属神的人？一个真正的信使？我每一位信使都受到亵渎。离获得荣耀还差得远着呢，他们除了心痛之外，什么也没得到。

你愿意吗？你的心是否渴望说出关于我的真理？你是否愿意忍受你的人类同胞的耻笑？你是否准备好放弃世上的荣耀，为了使灵魂的更大荣耀得以完全的实现？

尼：神，你使得这一切突然听起来相当的沉重呢！

神：你期望我跟你开玩笑吗？

尼：哦，我们可以稍微轻松一点嘛（lighten up）！

神：嘿，我举双手赞成轻松（enlightenment译注：此时神在玩语言游戏，此字本为“悟道”之义，但字面上看，亦可为“使之变轻”之意！）我们为什么不以一个笑话来结束此章呢？

尼：好主意。你有笑话吗？

神：没有，但你有。讲那个关于小女孩画画的笑话……

尼：哦，对的。那个啊，好吧。话说，有一天，一位妈妈走进厨房，发现她的小女孩在餐桌边，蜡笔四散，深深沉迷在她创作的一张画上。“啊，你这么忙着在画些什么呀？”妈妈问。“妈咪，是一张神的画像呢！”美丽的女孩回答，眼睛发亮。“哦，宝贝，你好可爱啊，”妈妈试着想帮忙，说，“但你知道，没人真的知道神看起来象什么样子啊！”

“那样啊，”小女孩吱喳地说，“只要你能让我画完，你就知道了……”

神：这是个美丽的小笑话。你知道最美的是什么吗？小女孩从没怀疑过她就是知道如何画我！

尼：没错。

神：现在我也要告诉你一个故事，而我们就用它来结束此章吧！

尼：好啊！

神：从前有一个人，他突然发现自己每周花几个小时在写一本书。日复一日，他很快的跑到纸和笔那儿去——有时候在半夜——以捕获每个新灵感。终于，有人问他到底在搞什么。

“哦，”他回答道，“我在写下我和神的一篇非常长的对话。”

“那很可爱，”他的朋友顺着他说，“但你知道，没有一个人真正确知神会说什么呀！”

“那样吗，”那人微笑道，“只要你能让我写完。”