摸龙阿太 ▎水仙殿 ▎火烧盐船一案 ▎年子 ▎狐撞钟 ▎土地神告状 ▎鄱阳湖黑鱼精 ▎鄱阳小神 ▎囊囊《子不语》11

袁枚音流瑜伽研究

2024-09-02

敦煌莫高窟炽盛光佛并五星图

摸龙阿太 ▎水仙殿 ▎火烧盐船一案 ▎年子 ▎狐撞钟 ▎土地神告状 ▎鄱阳湖黑鱼精 ▎鄱阳小神 ▎囊囊《子不语》11

原著：袁枚

陆海明等译

摸龙阿太

吏部侍郎姚三辰先生是杭州人，世代行医，擅长外科。传说，有一天半夜里，姚三辰的祖父采草药归来，路过西溪，醉倒在山沟边，手靠在一块石上，只觉得又滑又软，粘乎乎的，接着一伸一缩缓缓动了起来。他吃了一惊，以为是条蛇。

过了不久，那物背着三辰祖父爬了起来，两只眼睛亮得像灯，头上有角有须，然后将他留在地上，腾空飞去。三辰祖父这才知道，这是一条龙。他的两手所碰到龙唾液的地方，香味几个月不散。他用手抓的药，病人一吃就好。从此，他的儿孙就叫他“摸龙阿太”。他还有一个外号“姚篮儿”，因为他采药总是拿着一只竹篮。他医德高尚，医好了别人病，却不接受病家馈赠，所以他的孙子姚三辰官做到二品，大家认为这是对他祖父所积阴德的回报。

水仙殿

杭州学院每逢临近考试时，秀才们都要会集到明伦堂来，替应试的童生作担保，这种做法叫“保结”。

有个姓程的秀才，早晨起身，穿戴好衣冠离开家，才走了二三里路，又回到家里，关门而坐，嘴里嘟嘟哝哝地像是在与人说话。家里人感到奇怪，却又不敢问他。过了一会儿，他又走出去了，好久不回来。

一直在明伦堂等程秀才作担保的那个童生赶到程家来询问，家里人一愣。正在这惊疑之时，有个箍桶匠扶着程秀才回家，看他衣服都已湿透，脸上满是青泥，双目瞪出，只是不说话。家里人用姜汁灌他，还在他脸上涂了硃砂，他才开始说话了：“我第一次出门时，街上有个穿黑衣服的人，向我拱了拱手，我就糊里糊涂地跟着他走了。黑衣人对我说：‘你回家去收拾一下行李，跟我一起去水仙殿游玩，怎么样？’我就拉着黑衣人一起到家，取好钥匙系在腰上，又一道去涌金门。到了西湖边上，只见水面上座座宫殿金碧辉煌，殿上还有几个美女，浓妆艳抹，唱歌跳舞。黑衣人指着对我说：‘这叫水仙殿。在这殿里看美女，与到明伦堂为童生担保相比，哪一件快乐？’我说：‘在这里快乐。’于是我就准备挺身入水。这时，忽见有个白头老翁在我后面喝道：‘这是恶鬼在迷人，别去别去！’仔细一看，是已故世的父亲。黑衣人就与亡父打斗了起来，正当亡父支撑不住的时候，走来这位箍桶匠。顿时我感到有阵阵热风在向水中吹。黑衣人见了就逃，水仙殿以及亡父也不见了，这才回家！”

程秀才家人重谢了箍桶匠，同时问他救人经过，箍桶匠说：“今天，涌金门内有个姓杨的人家叫我去箍桶，路过西湖时，天气热起来。看见前面地上有一柄伞，就想去拿来遮太阳。走到伞边，听得水中有窸窸窣窣的声音，才知道有人掉到水里，我就下水去把他托上来。当时你家相公定要埋头向水底里沉去，我坚持好多时间，才把他拖上岸，得以回家。”

秀才娘子说：“人是还没有死的鬼，鬼是已经死了的人。人从不勉强鬼做人，而鬼却专强拉人做鬼，不知这是什么道理？”忽听空中有鬼回答她说：“我也是一个秀才，读书人。书上说：‘有仁爱心的人，自己想要有所作为，必定也让人有所作为；自己想有所发展，必定也让人有所发展。’像我等这些做鬼的人，自己被淹死在水里，则也希望别人淹死在水里，自己吊死在梁上，希望别人也吊死在梁上，这有什么不可以的？”说完，那鬼大笑几声，离去了。

火烧盐船一案

乾隆三十二年，镇江修城隍庙，由姓严、高、吕的三人主持这件事，建立账本，募集资金。

一个下雨天的早晨，有个妇女坐轿而来，从袖中取出一封银子，交给严某，说：“这是修庙的银子五十两，拜托你登记一下。”严某请问妇女姓名和住处，以便登记。妇人说：“实在是微不足道的小善，不必留名，烦请记下银子数字就可以了。”说完就去了。

高某和吕某来了，严某便将刚才妇人捐款一事告诉他俩，商量如何入账。吕某笑道：“何必登记？趁这件事没其他人知道，我们三个人平摊分掉，也没啥要紧。”高某说：“好。”严某认为这种做法无理，赶忙制止，高、吕二人不听，严某无可奈何，就离开了。于是，高、吕二人将五十两银子对半分掉。直到修庙竣工，这件事只有严某一人知道。过了八年，高某死了。隔一年，吕某也亡故。严某从未与人谈起高、吕私分捐银一事。

乾隆四十三年春天，严某生病，见有两个差役手拿传票对严某说：“有一个妇人在城隍面前告你，我等奉命带你前去对质。”严某问差役是什么事，差役说不知道。于是严某与差役同去，走到庙门外，气氛肃穆、阴冷，平日那些算命、卜卦的人全没了。庙门内两旁，原为居民所住，眼下所见到的，只是差役、班房。

过了仙桥，到庙的二门，忽见一个带枷的囚犯，对严某叫着：“是严兄吗？”一看，是高某。他向严某哭诉说：“小弟自乙未年死后，到现在已受苦四年，全是因为在阳间犯的罪被判刑、惩罚。眼看就要期满，可以托生，不料又为着侵吞修庙银事发，才押解到这里受审。”严某说：“这件事已隔了十多年，怎么又会突然案发？大概是那个妇人告发的吧？”高某说：“不是的。那妇人今年二月死的，凡鬼不管是好是坏，都要押解到城隍府来。那个妇人是一个善人，就与其他几个行善的鬼一起到城隍面前来过堂。城隍就开玩笑似地问她：‘你一生见有好事就要行善，好几年前本府修缮衙门，你偏偏舍不得捐钱，这是为什么呀？’妇人说：‘小妇人那年六月二十日，曾送银五十两到募捐公务所，是一个姓严的秀才接收的，自己觉得做这么一点点好事，算不了什么，不肯在账本上留名，难怪老爷有所不知。’于是城隍爷立刻下令憎恶司仔细查明事实，我只得将这件事全盘托出。当初，因为严兄有劝阻一事，所以叫你来对质。”严某问：“吕兄现在何处？”高某叹着气说：“他生前犯的罪重，已被关在无期徒刑的大牢中，不只是为分占银子事。”话未说完，两个差役来传话：“老爷升堂了。”严某与高某跟着差役立在台阶下，有两个童子举着彩色旗幡导引着一个妇人上殿，又牵着一个带枷锁的犯人进来，一看就是姓吕的。

城隍对严某说：“善妇的银子是交在你手里的吗？”严某便一一据实相告。城隍对判官说：“这件案子涉及修理本府衙门一事，我不能擅自作主，应该将此案交付东岳大帝定案，你快准备文书案卷送去。”城隍又叫两个童子将妇人送走。两个差役押着严、高、吕等三人出城隍庙，路过西门，沿路看见有的男人穿着女人衣服，有的女人穿着男人衣服，有的头上罩着盐蒲包，也有身披羊皮狗皮的，来来往往，满眼尽是。严某耳边听到有人说：“乾隆三十六年，仪征有盐船火烧一案，凡在当时被烧死和淹死的，到今天都期满，可以轮回托生了。”两个差役说：“东岳大帝难得坐殿升堂，我们还是送文要紧。”送完案卷文书，两个差役急急忙忙地走了，一边对这三人说：“文书已送上，你们可以前去听候宣判。”严某等三人赶忙上前去，还未站稳，就听得殿上宣判说：“在押犯高某，私分善妇人捐银，其罪还算小，可按城隍原判，枷锁处置。吕某生前，包揽讼词，专门坑害无辜百姓，罪恶很大，除照原判枷锁服刑外，命火神焚毁他的尸体。严某是个君子，他的阳寿未满，应快送他还阳。”

严某听完，惊醒过来，见自己睡在床上，家里人全披麻挂孝，说：“相公已死三天了。胸口尚有余温，所以守护在这里。”严某将梦见的事一一讲给家里人听，家里人还不大相信。一年以后八月的某夜，吕家失火，吕某的棺柩果然被烧掉了。

年子

盐城东北草堰口乡小关营村，村民孙自成的妻子谢氏，有个儿子是大年夜生的，因此取名年子。年子十八岁那年，挑鸡进城，半路遇到一阵旋风。旋风将笼内的鸡全都卷了出来，鸡竟腾空飞掉了。

年子受了惊吓，回家就病倒，病情很危急。这时正逢着他母亲又要生孩子了，全家都去照料她分娩，没人看护年子。

年子成天昏昏沉沉，觉得整个身子在随风飘荡，忽然飘进一扇红漆大门，坠落在万丈深潭，毫不疼痛。但是觉得自己身体比平时矮小了好多，两只眼睛被什么东西蒙蔽住，难以睁开；耳中所听到的，却仍旧是父母的声音。他以为这是梦中幻觉，静心躺着等待。

这时，孙自成见妻子平平安安地又生下了一个儿子，便抽空跑去看望年子，哪知年子已经死了。他大哭起来。年子被父亲的哭声惊醒，不明白其中缘故，只听得他母亲哭着说：“生了这个小肉团，却把我长大成人的年子折磨死了。”痛哭声不停。年子此时才知道自己的魂魄已转生到了母亲新生的小儿子身上。他怕母亲哭坏身体，就大声地说：“我就是年子，年子没有死。”谢氏见才出生的小儿子竟会讲话，顿时惊吓中风，没几天就死了。孙自成见小儿子没有母乳喂养，就用米粥哺育他。婴儿才三个月就长出牙齿，五个月就能走路。父亲给他取名为“再生”，今年已十六岁了。

这个故事是盐城县令阎某讲述的。

狐撞钟

陈树蓍在任汀漳做道员时，海面上忽然飘来一口大钟，大得足可容纳一百石米。大家都以为这是瑞祥之兆，报了官府，于是就在城西造了座高楼，专门悬挂这口大钟。钟声直传到方圆十里以外地方，还专门选了姓李的老头守楼管钟。

过了没多久，这里常常发生海啸。陈树蓍认为这是金水相感应，海啸是钟声应召来的。于是命知县用封条封闭此楼，并且严厉警诫李老头，不许任何人再撞钟。

有个英俊少年常到这楼中来，与李老头聊天。李偶尔想要吃些什么，少年常能凭空取来。李老头知道他是狐仙，忽然生了贪心，跪在地上说：“先生是仙人，为何不送点金银财物给我，怎么光是给我吃些酒菜呢？”少年开导他说：“钱财这东西是命中注定的，你的命本该穷，不可贪得。贪得必定有灾难，将来会后悔的。”李老头还是强讨不已，少年就笑着答应了，说：“给你。”霎眼之间，就见茶几上放着一锭大元宝。从此以后，这少年就不到楼中来了。李老头大喜，就把大元宝收藏在衣箱中。

一天，县令路过钟楼，忽听见撞钟声，就对李老头不认真守护钟楼很是恼火，将他唤来当面斥责，而且打了十五大板。李老头无法解释清楚这是怎么回事。回到钟楼看那封条，完好如故，想想自己挨了板子，心中闷闷不乐。

不多时，县令又经过钟楼，又听见楼上钟声乱鸣，派差役登楼一看，一个人也没有。县令明白，问李老头：“楼上莫不是有妖怪？”李老头无可奈何，将前事一一如实告诉县令。县令命人把大元宝取来察看，竟是县衙门库房之物，于是就把这元宝送回库中。从此，钟就不再无故鸣响了。

土地神告状

洞庭山棠里村有个姓徐的，世代都很有钱。他打算建造一座花园，只是土地还不够。棠里村东边有个土地庙，已好久没人进香祭祀了，他就私下向和尚买下了这块地，在这里建起亭台楼阁。这样，一年多过去了。有一天，徐妻韩氏正在梳头，突然倒在地上。一个小丫头去扶她，也同样倒地不起。

过了一会儿，小丫头从地上起来，去搬了张大椅子放在客堂上，扶着韩氏面南而坐。韩氏口出大言，说：“我是苏州城隍神。特奉京师城隍神的委派，到此来审理你家擅自购买土地庙地基一案。”说完，小丫头跪报，太湖水神求见。接着又报，棠里村的巡拦神求见。韩氏一一点头致礼，最后说：“传原告土地神到此。”韩氏吩咐徐家子弟、奴婢前来点名，然后分东西二班侍立，谁不听从吩咐，就用棍棒责打。韩氏又传来买地人，就是她的丈夫徐某，问他地价多少，谁作证人担保。听口音，绝非韩氏平日所说的吴中方言，而是北方燕赵之地的男人声腔。徐某见此情景，吓倒在地，声明愿意退还地基，造还原土地庙。本来不识字的韩氏，这时忽然叫人拿来纸笔，写下判词：“凡人强占神的地基，本来就无理，更何况土地神又老又穷，庙被拆后在外露宿了一年多，实在很可怜。土地神多次向本地城隍投诉，没有得到批准，不得已只好越级向京师城隍投诉。现在你既然有悔过之心，准许你归还庙宇，同时应该准备祭品，常年供奉香火。担保人某某，本应该治罪，但考虑到你所得的钱不多，罚你出资演戏赎罪。庙里和尚某某，在此案未发时已经死了，免予起诉。”判完，韩氏把笔一投，又倒地而睡了。

不久，韩氏从地上站起，恢复了原来方言及女子声音，又梳起头来。问她刚才的情景，一点不知道。她的丈夫徐某不折不扣地遵照前面所判决事项执行。从此，棠里村土地庙的香火又旺盛起来。

鄱阳湖黑鱼精

鄱阳湖里有条黑鱼精，常常兴风作浪。

有位姓许的人乘船经过鄱阳湖，忽然湖面上刮起一阵黑风，顿时卷起几丈高的大浪，浪尖上有一条大鱼，嘴有舂米的石臼般大，朝着天喷吐水柱。姓许的就死在这次灾难中。他的儿子许某立誓要杀死这条黑鱼精为父报仇。

许某做了几年生意，资财已很丰厚，就上访龙虎山，敬献盛礼，请求天师除害。这时，天师已经老了，对他说：“除怪斩妖，全靠血气刚纯。我年老多病，活不了多久，不能为你效劳，你的孝心使我很感动，我虽将死，但一定嘱托我儿子代我完成除害之事。”不久，天师果然死了，他儿子接了天师之位。

一年以后，许某又前去拜请。天师说：“说真的，父亲交付给了我除害的遗命，我一天也不敢忘记。可是这个妖怪，是条黑鱼精，占据鄱阳湖已有五百年，神通广大。我虽有符咒法术，但还要一个功底非凡的人助我一臂之力，方能成功。”他从箱子里取出一面小铜镜，交给许某说：“你拿着这面镜子去照人，凡照出有三个影子的人，赶快来告诉我。”许某按他的话，拿着小铜镜几乎照遍了全江西的人，都是一人一影。

许某又明察暗访了一个多月，忽然在乡村的杨姓人家，照见一个小孩有三个影子，马上报告了天师。天师派人到小孩家，给他父母上了一份厚礼，只是说，早就知道杨家出了神童，所以特地派人接他到府中测验一下。小孩家里很穷，父母也就同意了，高兴地陪着儿子上了山。天师让小孩调养了几天，就带着许某和小孩一道来到鄱阳湖边上，建了法坛，念起经咒。

一天，天师给小孩穿上法衣礼服，将剑缚在他背上，趁他不注意，把他投入了湖中。众人大惊，小孩的父母又叫又哭，向天师索讨儿子性命。天师笑着说：“没事。”过了一会，听得霹雳一声，小孩手提一个很大的黑鱼头，耸立在巨浪尖上。天师派人去接抱到船上，见小孩连衣服也不曾沾湿。十里左右的湖面上，都泛起了血色。小孩回到家里，村人争着问他在水中见到些什么。小孩说：“我不过熟睡了片刻，并未受苦。只是看见有个身穿金甲的将军提着一只鱼头放在我手中，而后抱我立在水柱上。其他事我不知道。”从此以后，鄱阳湖再没有黑鱼精害人的事了。

有人说，那个小孩，就是当朝的漕运总督杨锡绂。

鄱阳小神

江西新建县张家，有两个女儿，同一天出嫁。当时正刮大风，送亲和抬轿的人，一时糊涂，将妹妹抬到了姐姐的夫家，将姐姐抬到了妹妹的夫家。成婚的第二天，才知道是弄错了。两方面的父母都觉得这是天赐的缘分，也就将错就错，不再说什么了。

妹妹的丈夫金某，买货航行在鄱阳湖。金某忽然在船中对他的伙伴说：“我马上要做官了，今天就要上任。”大伙都笑他，以为他在说笑话。船又行了几里路，金某高兴地说：“差役和轿马都来迎接我了，我不可久留在这船上。”说完，跳进水里，就此死了。

这一夜，就在金某溺死的近湖村子，村民看见一个男子，昂头挺胸立在村前，说：“我是鄱阳湖的小神，将管理这一方水土，你村应该塑一尊像祭祀我。”说完，就不见了。村里人将信将疑，没有为小神建庙。不久，这村里的人都头痛发热起来，口中还叫着鄱阳湖小神的名号。村民十分害怕，马上集资建庙祭祀。村上凡有人去祈求，无不灵验。不久，小神又到村里，说：“做神的人难道可以没有配偶吗？你们应当再塑一尊娘娘立像陪我，不可迟缓。”村人照小神的话塑了像。

再说金家得知金某投水而死的消息，就派人捞尸安葬，全家披麻戴孝。一天，金某的妻子忽然脱掉蓑麻衣裳，换了盛装，涂脂抹粉，一副很高兴样子。公婆恼怒地斥责她说：“这种样子不是寡妇所该有的。”金妻说：“我丈夫并未死，如今在鄱阳外湖做官，派遣差役和轿马来迎我前去，此刻他们正在门外等候，我怎能不换上吉庆服饰呢？”说完，作出上轿的动作，然后闭上眼睛，死了。

后来，鄱阳小神的名气很大，远远近近的人都争先恐后地来烧香求拜。

囊囊

桐城南门外的章云士先生，平日信神奉佛。一次，偶尔路过一座古庙，看见有尊木雕的神像，神情尊严，就迎回家供作家堂神，祭祀、供奉得很虔诚。一天夜里，章云士梦见一神，样子就像自己正供奉着的那尊，说：“我是灵钧法师，已修炼多年，承蒙你敬爱，用香火祭祀。假如你有什么要求，可以烧一张信牒叫我，我就会在梦中与你相见。”从此以后，章云士加倍地信奉和敬仰这尊神。

章云士的邻家女子，被鬼怪纠缠。鬼怪的面目狰狞可怕，遍体毛茸茸的，像毛却又不是毛。每次同床时，那女的下体疼痛难熬，总是苦苦向鬼怪求饶。鬼怪说：“我并非是要害你，不过是喜欢你漂亮。”女子说：“某家的女儿比我更美，你怎么不去纠缠她，却单单折磨我呢？”鬼怪说：“某家女正气，我不敢去冒犯。”女子发怒起来骂道：“她正气，难道我不正气吗？”鬼怪说：“你某月某日，到城隍庙烧香，路上有个男子正走着，你通过轿帘暗暗地瞧他，见他长得英俊，心里羡慕，这可以算是正气吗？”女子面红耳赤，无话可答。

这女子的母亲将鬼怪作祟的事告诉了章云士。章就祈求灵钧神相助。当天夜里，他梦见灵钧神，神说：“现在还未查明这是什么鬼怪，请再等三天，一定查办。”过了三天，灵钧神果然托梦说：“鬼怪名叫囊囊，神通广大，非由我亲自除掉不可。可是，鬼神虽有威力，最后还要靠人力相助。你选定一个黄道吉日，用纸剪好轿子一乘、轿夫四名、打手四名、绳子刀斧等器械，全都布置在客厅上。你在一旁按顺序高喊：‘上轿！’‘抬到女家！’最后大喝一声：‘斩！’如此，妖怪必除。”两家人都照此要求作了准备。到了那一天，抬纸轿的果然觉得这轿的分量比平日重多了。轿到女家，章云士大喝一声：“斩！”只见纸刀、纸剑盘旋得像风刮似的，又听得飒飒的一声响，看到有一样东西被投出墙外。此时邻家女顿觉如释重负，轻松许多。家人追出墙外一看，是条蓑衣虫，有三尺来长，近千条细足，闪闪发光，自腰以下已被斩成三段。家人焚烧了这条虫，散发出的臭味连几里路外都可以闻到。

桐城人不知道这名叫“囊囊”的怪虫究竟属哪一类，后来翻查了《庶物异名疏》，才知道蓑衣虫的别名叫囊囊。

鬼畏人拚命 ▎天壳 ▎董贤为神 ▎三头人 ▎水鬼帚 ▎罗刹鸟 ▎烈杰太子 ▎裘秀才《子不语》10

塞外二事 ▎关神断狱 ▎紫清烟语 ▎顾尧年 ▎妖道乞鱼 ▎尸行诉冤 ▎沭阳洪氏狱 ▎雷公被绐 ▎鬼冒名索祭《子不语》9

叶老脱 ▎苏耽老饮疫神 ▎刘刺史奇梦 ▎赵李二生 ▎山东林秀才 ▎秦中墓道 ▎夏侯惇墓《子不语》

蝴蝶怪 ▎白二官 ▎关东毛人以人为饵 ▎平阳令 ▎不倒翁 ▎算命先生鬼 ▎鬼借力制凶人 ▎马盼盼 ▎… ▎炼丹道士《子不语》

山西王二 ▎大福未享 ▎观音堂 ▎常格诉冤 ▎蒲州盐枭《子不语》6

灵壁女借S还H ▎汉高祖弑义D ▎地穷宫 ▎狱中石匣 ▎张元妻《子不语》5

江中三太子 ▎田烈妇 ▎鬼着衣受网 ▎阿龙 ▎大乐上人《子不语》4

煞神受枷 ▎张士贵 ▎杜工部 ▎胡求为鬼球《子不语》3

南山顽石 ▎酆都知县 ▎骷髅报仇 ▎骷髅吹气 ▎赵大将军刺皮脸怪 ▎狐生员劝人修仙《子不语》2

李通判 ▎蔡书生 ▎南昌士人 ▎曾虚舟 ▎钟孝廉《子不语》1

痴人施祥 ▎侄儿汝来 ▎小人之心 ▎诗人与学者 ▎狐狸戏弄人 ▎石匮贮五谷 ▎宣武门水闸 ▎…《阅微草堂笔记》因果故事289